Convencionalidade Na Traducao

foi incorporada no vocabulário dos educadores e linguistas brasileiros, dedicados aos estudos da alfabetização nas últimas décadas do século passado, e que vai aparecer pela primeira vez nas publicações dos anos de 1986/1988. O termo letramento é tradução da palavra inglesa literacy que, por sua vez, vem do latim littera, que significa “letra”. Encontramos, aqui, a origem etimológica do termo, ou seja, adicionado o sufixo cy, que significa “qualidade, condição, estado, fato de ser”, à…

13 BARCELLONA, Pietro. Diritto senza società..., p.56. 14 NOVAIS, Jorge Reis. Contributo para uma teoria do estado e do direito. Coimbra: Coimbra Editora, 1987. p.51. 15 BARCELLONA, Pietro. Op. cit., p.66. 16 Ibid., p.67. Tradução livre: "Para ser mais claro: somente negando que as disparidades materiais (econômico-sociais) sejam referíveis à esfera da política e das decisões políticas, se pode afirmar que é o livre jogo das ações privadas a determinar a diferença entre

agüentar mais”). Cada vez mais alguns lingüístas têm salientado estruturas icônicas ou motivadas nas línguas orais o que mostra que esta característica não se encontra presente apenas nas línguas de sinais e que, portanto, melhor seria preconizar a convencionalidade como propriedade universal dos “signos” ou formas lingüísticas em detrimento da arbitrariedade. Com o que dissemos até aqui, podemos concluir que o meio ou canal que distingue as línguas orais das línguas de sinais pode…

agüentar mais”). Cada vez mais alguns lingüístas têm salientado estruturas icônicas ou motivadas nas línguas orais o que mostra que esta característica não se encontra presente apenas nas línguas de sinais e que, portanto, melhor seria preconizar a convencionalidade como propriedade universal dos “signos” ou formas lingüísticas em detrimento da arbitrariedade. Com o que dissemos até aqui, podemos concluir que o meio ou canal que distingue as línguas orais das línguas de sinais pode…

formalmente na ocasião devido a dificuldade de encontrar uma fórmula satisfatória, mas que veio a constituir-se na reunião da Bahia. (...) "Apesar de funcionar, em parte, com o caráter de congresso, a Reunião não se perdeu em formalismos ou convencionalidades que, tantas vezes, afetam as assembléias científicas; teve, antes, o cunho de um seminário, de uma troca informal de experiências e conhecimentos, de um esforço de colaboração, entre os participantes, para o progresso dos estudos…

significados. Essa diferenciação prevê o exercício da função simbólica, da capacidade de elaborar imagens, símbolos, idéias e linguagens, para representar coisas. A imitação que é a base do saber e pode ser oferecida pela escola com regras e convencionalidades. o que se imita na escola são as características internas dos objetos sociais de conhecimento, com sua dimensão social e histórica compondo a cultura organizada. O contato com objetos de conhecimentos diferentes pode…

de Berkeley, mas também foi traduzido e adaptado para o português pela Universidade Estadual de Campinas – (Unicamp) por seu Núcleo de Informática na Educação (NIED), para uso como aprendizagem na educação existente no Brasil no qual precisamos da tradução do programa original para 17 melhor facilidade de manuseio e aprendizagem do LOGO e suas novas versões que poderiam aparecer desde 1967 até os dias atuais. O significado é que, para a criança utilizar LOGO, ela tinha que sair de…

obra Lógica para Principiantes de Pedro Abelardo fizemos uso das duas traduções brasileiras, a de Ruy Afonso da Costa Nunes e, principalmente, a mais recente e de melhor qualidade de autoria de Carlos Arthur do Nascimento. Acompanha a citação da tradução brasileira o texto da edição latina organizada por Bernhard Geyer, na qual estas duas traduções se basearam. Julgamos oportuno apontar para o fato de que ambas as edições brasileiras da Logica Ingredientibus limitaram-se a traduzir somente até a

profundo e complexo nas sociedades humanas, sem o reduzir (pelo menos, propositadamente) a versões estereotipadas — o Trabalho, as Migrações, a Fome no Sahel. Ele consegue sintetizar o âmago de uma certa parte da sociedade humana, e a foto dispensa a tradução. E é interessante notar que alguns quality papers abrem as portas à edição dos seus projectos fotográficos. Neste sentido, ele, de alguma forma, rompe com os critérios dominantes de noticiabilidade, rompe com as rotinas que …

deixou todo um legado presente nos estudos sobre a linguagem audiovisual e a Arte da Memória, tão marcantes nesta pesquisa. Agradecimentos à aluna Larissa Merlin, do curso de Publicidade e Propaganda, da Faculdade Pitágoras, pela tradução do jingle do filme Narcisos, da Honda. Enfim, agradeço a todos que, direta e indiretamente, contribuíram para o aprofundamento teórico na área de Publicidade e Propaganda – tão carente de pesquisas científicas…