Convencionalidade Na Traducao

os textos estrangeiros foram traduzidos livremente, não se repetindo aquilo que se considera desrespeitoso ao leitor, a arrogante posição de determinados autores de supor que seu leitor poderia facilmente entender qualquer idioma. Por sua vez, a tradução se relaciona com o segundo apontamento: tudo o que aqui foi escrito, o foi da maneira mais simples e inteligível possível ao autor. Nas palavras do poeta: Aproveito a ocasião para jurar que jamais fiz um poema ou verso ininteligível…

Esta plataforma foi desenvolvida a partir da utilização de histórias interativas do tipo Role-playing Game (RPG) como Técnica de Narração Interativa (TNI) para fins educacionais e de treinamento. O temo inglês composto Role-playing Game é de difícil tradução literal para o português por se tratar de uma expressão idiomática. Grosso modo, podemos dizer que Role-playing Game, ou simplesmente RPG, é um jogo de representar papéis: brincar, imitar, agir, disputar (jogo, regras) + desempenhar,…

culturalmente construído de comunicação simbólica. É constituído de sequências padronizadas e ordenadas de palavras e atos, frequentemente expressos em media múltiplos, cujo conteúdo e arranjo são caracterizados, em vários graus pela formalidade (convencionalidade), estereotipia (rigidez), condensação (fusão) e redundância (repetição)” (Tambiah, 1985: 128), permite entender seu conteúdo como indutor e fortalecedor dos conceitos sobre a existência humana no imaginário dos…

tem, como tal, três referências: primeira, é signo para algum pensamento que o interprete; segunda, é signo de algum objeto ao qual equivale em uma mente; terceira, é um signo, em alguma circunstância ou qualidade, que o relaciona com seu objeto. [tradução livre] 5 Primeiramente é importante lembrar que Peirce não se ocupou do signo verbal, senão da construção de uma teoria universal que abrigasse signos de qualquer natureza. Sua atuação na Filosofia, na Matemática, e em várias outras…

(livros I-X). 3. ed. Tradução de Oscar Paes Leme. Petrópolis: Vozes, 1991. v. 1. AGOSTINHO DE HIPONA. A Cidade de Deus: contra os pagãos (livros XI-XXII). 2. ed. Tradução de Oscar Paes Leme. Petrópolis: Vozes, 1990. v. 2. AGOSTINHO DE HIPONA. A Trindade. Tradução de frei Agustino Belmonte. São Paulo: Paulus, 1995. 25 25 AGOSTINHO DE HIPONA. Confissões. 6. ed. Tradução de Maria Luiza Jardim Amarante. São Paulo: Paulus, 1995. AGOSTINHO DE HIPONA. De Magistro. Tradução,…

Edward Sapir cultura: autêntica e espúria Tradução de José Reginaldo Gonçalves e Markus Hediger I. As variáveis concepções de cultura Há certos termos que possuem uma propriedade peculiar. Ostensivamente, eles demarcam conceitos específicos, conceitos que reivindicam uma validade rigorosamente objetiva. Na prática, eles rotulam áreas de pensamento indefinidas, que se deslocam, restringem-se ou ampliam-se de acordo com o ponto de vista daquele que os utiliza, abarcando em…

Edward Sapir cultura: autêntica e espúria Tradução de José Reginaldo Gonçalves e Markus Hediger I. As variáveis concepções de cultura Há certos termos que possuem uma propriedade peculiar. Ostensivamente, eles demarcam conceitos específicos, conceitos que reivindicam uma validade rigorosamente objetiva. Na prática, eles rotulam áreas de pensamento indefinidas, que se deslocam, restringem-se ou ampliam-se de acordo com o ponto de vista daquele que os utiliza, abarcando em…

Sai vibrando com elegância a patinha direita: – É a única criatura fina na pensãozinha burguesa. É pela construção do texto que se revela o sujeito do/no texto, ponto de encontro com o leitor, elemento indispensável para que o efeito leitura-tradução seja realizado, e tenha significação. Algumas outras questões a respeito da poesia ainda merecem destaque, como as suas características e a diferenciação de outros gêneros literários. Vamos ver? Ezra Pound15 resume os aspectos…

elemento está relacionado com o escopo de cada diálogo. Quarto ponto: por serem a maior parte dos conteúdos da obra dedicados à forma de governo, distinguir as formas de governo Para esta e as outras citações de Proclo, v. Michele Abbate (2004, a tradução é minha). 12 55 Coleção Explorando o Ensino segundo Platão, da maneira como foram, por ele, distintas, aqui e em outro lugar, e dizer para qual forma ele opta. Quinto ponto: após ter assumido a única forma de…

elemento está relacionado com o escopo de cada diálogo. Quarto ponto: por serem a maior parte dos conteúdos da obra dedicados à forma de governo, distinguir as formas de governo Para esta e as outras citações de Proclo, v. Michele Abbate (2004, a tradução é minha). 12 55 Coleção Explorando o Ensino segundo Platão, da maneira como foram, por ele, distintas, aqui e em outro lugar, e dizer para qual forma ele opta. Quinto ponto: após ter assumido a única forma de…