Convencionalidade Na Traducao

fazer confusões que podem interferir negativamente em sua aprendizagem. Nesse caminho, professores, médicos, fonoaudiólogos, psicólogos não auxiliam o aprendiz a reconhecer as especificidades da escrita: a sua uniformização gráfica, sua convencionalidade, as relações variáveis entre sons e letras e, dessa forma, segundo Coudry (1987), a oralidade fica influenciando continuamente Revista Letras, Curitiba, n. 65, p. 153-171, jan./abr. 2005. Editora UFPR 157 MASSI, G. de A.; GREGOLIN

representação só se dá através de modelos preestabelecidos. Haverá, sempre e necessariamente, pelo menos uma divergência parcial entre objeto e coisa. Por outro lado, a fantasia imita (ou representa) o processo de modelagem do mundo, explicitando a convencionalidade da relação entre objeto e coisa, na medida em que o objeto é absorvido no mundo lingüístico. Tomando as palavras que Weiss (1978, p. 15) usou em um outro contexto, eu diria que a divisão entre mimese e fantasia “mostra ser…

Bibliografia: DEMO, Pedro. Metodologia científica em ciências sociais. 2ᵃ ed. São Paulo: Editora Atlas, 1989; DESCARTES, René. O discurso do método. In Os pensadores. São Paulo: Nova Cultural, 1996, p. 61-127. ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 12. ed. Tradução Gilson Cezar Cardoso de Souza. São Paulo: Perspectiva, 1995, p. 170. GIL, Antônio Carlos. Métodos e Técnicas de Pesquisa Social. 5ᵃ ed. São Paulo: Editora Atlas, 1999; GUSTIN, Miracy de Sousa Barbosa; DIAS, Maria Tereza Fonseca.…

3-8). 15 Com relação a essa reação contra as teses positivistas, ver a seguinte obra de François RIGAUX, em que o autor trata dos mais variados problemas de interpretação e aplicação das leis típicos do século XX: RIGAUX, François. A lei dos juízes. Tradução de Edmir Missio, São Paulo: Martins Fontes, 2000. 16 Para KELSEN a única possibilidade de se falar objetivamente em justiça seria equiparando justiça a legalidade: “Nesse sentido, a ‘justiça’ significa legalidade”, retirando-se a…

com relação à Constituição Nacional do Estado, questão de direito interno que não lhe compete e que foi matéria do pronunciamento judicial na Arguição de Descumprimento No. 153 (infra par. 136), mas que este Tribunal realize um controle de convencionalidade, ou seja, a análise da alegada incompatibilidade daquela lei com as obrigações internacionais do Brasil contidas na Convenção Americana. Consequentemente, as alegações referentes a essa exceção são questões relacionadas…

Anistia com relação à Constituição Nacional do Estado, questão de direito interno que não lhe compete e que foi matéria do pronunciamento judicial na Arguição de Descumprimento No. 153 (infra par. 136), mas que este Tribunal realize um controle de convencionalidade, ou seja, a análise da alegada incompatibilidade daquela lei com as obrigações internacionais do Brasil contidas na Convenção Americana. Consequentemente, as alegações referentes a essa exceção são questões relacionadas…

Mendes, que sustentava o valor supralegal desses tratados, e a do Min. Celso de Mello, que lhes conferia valor constitucional. Por cinco votos a quatro, foi vencedora (por ora) a primeira tese. - GOMES, Luiz Flávio. Controle de legalidade, de convencionalidade e de constitucionalidade . Disponível em http://www.lfg.com.br 28 maio. 2009. Portanto, mister se faz adentrarmos no núcleo do problema, qual seja, a colisão entre os princípios constitucionais que norteiam a controvérsia.…

invertidas. Na figura abaixo, é curioso notar o uso de sinais de pontuação (diacríticos) para compor elementos fonéticos, sobretudo prosódicos (tons), juntamente com as letras. Na linha (1) está a escrita Lisu, na (2) a transliteração. Trata-se de uma tradução da Bíblia (Marcos I, 2-3): Veja, estou mandando meu mensageiro à frente de vós, que preparará vosso caminho... Este silabário Dene foi feito para a língua Carrier e representa uma versão mais elaborada dos silabários inventados…

aliás, houve um momento em que as palavras letramento e alfabetismo se alteravam para nomear o mesmo conceito. Ainda hoje há quem prefira a palavra letramento eu mesma acho alfabetismo uma palavra mais vernácula que letramento, que é uma tentativa de tradução da palavra inglesa literary, mas curvo-me ao poder das tendências lingüísticas, que estão dando preferência a letramento. Analfabetismo é definido como o estado de quem não sabe ler e escrever, seu contrário, alfabetismo ou…

em que as palavras letramento e alfabetismo se alteravam para nomear o mesmo conceito. Ainda hoje há quem prefira a palavra letramento eu mesma acho alfabetismo uma palavra mais vernácula que letramento, que é uma tentativa de tradução da palavra inglesa literary, mas curvo­me ao poder das tendências lingüísticas, que estão dando preferência a letramento. Analfabetismo é definido como o estado de quem não sabe ler e escrever, seu contrário,…