A CONVENCIONALIDADE NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM – ANÁLISE COMPARATIVA DO FILME DEBI E LÓIDE 2

Nome: Josie Nascimento Santos RA: 910111400 Turma: Tradutor e Intérprete – 5º Manhã – Memorial A CONVENCIONALIDADE NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM – ANÁLISE COMPARATIVA DO FILME DEBI E LÓIDE 2 1. TEMA O projeto tem como objetivo relatar as formas de tradução por questão cultural, mais precisamente nas legendas de filmes de comédia a fim de mostrar como essas mensagens chegam ao telespectador de maneira rápida e sucinta. Ao decorrer do projeto serão analisadas as traduções nas legendas e na dublagem no português, com base do original. Serão analisadas as estratégias de tradução feita pelo tradutor e na versão dublada (adaptações feitas pelos dubladores). Essa análise mostrará as diversas adaptações feitas no português em ambas as técnicas do filme Débi e Loide 2. 2. JUSTIFICATIVA A questão da tradução tanto na língua falada e escrita apresenta muitas diferenças, que são feitas por pessoas que dominam a mesma língua, mas isso não quer dizer que as traduções sairão da mesma forma, há muitas alterações que resulta no conhecimento de mundo do tradutor, no domínio da língua materna. Esse projeto visará quais das duas áreas que tem mais proximidade com a verdadeira mensagem que o personagem quer passar. No livro “A singularidade na escrita tradutora”, Maria Paula Frota define “O tradutor (se é que já não perdeu esse nome) assume a liberdade não somente de variar as palavras e o sentido, mas de abandoná-los quando achar oportuno, retirando…

FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA - UNIR PAULO VÍTOR MENEZES BARROS O CONTROLE DE CONVENCIONALIDADE NO REGIME JURÍDICO BRASILEIRO: UM ESTUDO DE CASO CONCRETO. Porto Velho/RO 2015 PAULO VÍTOR MENEZES BARROS O CONTROLE DE CONVENCIONALIDADE NO REGIME JURÍDICO BRASILEIRO: ESTUDO DE CASO CONCRETO. Projeto de pesquisa realizado com a finalidade de orientar a elaboração do Trabalho de Conclusão de Curso de Direito da Fundação Universidade Federal de Rondônia - UNIR, como…

O CONTROLE DE CONVENCIONALIDADE DOS TRATADOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS NO DIREITO COMPARADO RESUMO O presente trabalho tem como tema central o controle de convencionalidade dos tratados internacionais de direitos humanos no ordenamento jurídico brasileiro, bem como no sistema regional interamericano e nas Cortes Latino-americanas. Com a entrada em vigor da Emenda Constitucional n° 45 de 8 de dezembro de 2004, os tratados internacionais de direitos humanos em vigor no Brasil se…

EFETIVAÇÃO DOS DIREITOS HUMANOS ATRAVÉS DO CONTROLE JURISDICIONAL DE CONVENCIONALIDADE: UM ESTUDO DE CASO DA LEI DA ANISTIA. Marcelo de Araujo Freire Email: marceloaraujofreire@hotmail.com Especialista em Direito pela Universidade Gama Filho RESUMO Este trabalho tem por objetivo fundamental a compreensão do instituto do Controle de Convencionalidade como meio de efetivação da normatividade dos Tratados de Direitos Humanos em vigor no Brasil da maneira como foi instituída…

Teoria geral do controle de convencionalidade no direito brasileiro Valerio de Oliveira Mazzuoli Sumário 1. Introdução. 2. O controle de convencionalidade brasileiro e a teoria da dupla compatibilidade vertical material. 3. O respeito à Constituição e o consequente controle de constitucionalidade. A – A obediência aos direitos expressos na Constituição. B – A obediência aos direitos implícitos na Constituição. 4. O respeito aos tratados internacionais e o controle de…

que lemos depende em grande parte do objetivo da nossa leitura. Isto é, ainda que o conteúdo de um texto permaneça invariável, é possível que dois leitores com finalidades diferentes extraiam informação distinta do mesmo. Assim, os objetivos da leitura são elementos que devem ser levados em conta quanto se trata de ensinar as crianças a ler e a compreender. Ao relatar ás implicações sobre a afirmação o que é ler, gostaria de ressaltar o fato de que o leitor constrói o…

ainda que por corruptela se diferenciasse entre os povos). Atenda-se aqui para a polissemia da proposição "língua natural", pois também se denomina a "língua natural" o que, embora se considere convencional, surge espontaneamente, isto é, naturalmente, no curso da eventualidade das circunstâncias. Efetivamente, é natural ao homem a capacidade de inventar a língua, mas a língua em si mesma não é natural. Portanto, o ponto de partida da história da…

Semiótica 1- O que é a semiótica? Terminologia – os dois campos semióticos: Semiótica: ciência que estuda a reconstrução do sentido e a significação das palavras como sinais das nossas ideias. Recebe influência de muitas disciplinas. Semiologia: ciência que estuda os signos e os sinais, recebendo influência especialmente da linguística. Semiótica como ciência autónoma desde o século XX. Mas Tem vindo a desenvolver-se desde a idade…

foi palco para o desenvolvimento do capitalismo comercial em escala mundial. Nas cidades europeias o serviço livre se tornou predominante e algumas vezes o assalariado. Os movimentos filosóficos como Iluminismo e o Renascentismo repudiavam o trabalho escravo, apoiavam a facilidade de mobilidade social e a extrema valorização da figura humana. Na Idade Contemporânea dois fatores, também vistos como duas “causas sociais”, dão um basta ao trabalho escravo e servil, abrindo espaço para o…

então a língua seria natural, ainda que por corruptela se diferenciasse entre os povos). Atenda-se aqui para a polissemia da proposição "língua natural", pois também se denomina a "língua natural" o que, embora se considere convencional, surge espontaneamente, isto é, naturalmente, no curso da eventualidade das circunstâncias. Efetivamente, é natural ao homem a capacidade de inventar a língua, mas a língua em si mesma não é natural. Portanto, o ponto de partida da história da…