Convencionalidade Na Traducao

sociológicos nesta razão cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de tradução. Topo da página Mapa 1. Introdução 2. A crítica da razão metonímica 3. A crítica da razão proléptica 4. O campo da sociologia das ausências e da sociologia das emergências 5. Das ausências e das emergências à teoria da tradução 6. Condições e procedimentos da tradução Conclusão: para quê traduzir? Topo da página Texto integral PDF 251kAssinalar este…

razão indolente e proponho os prolegómenos de um outro modelo, que designo como razão cosmopolita.2 Procuro fundar três procedimentos sociológicos nesta razão cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de tradução. Os pontos de partida são três. Em primeiro lugar, a compreensão do mundo excede em muito a compreensão ocidental do mundo. Em segundo lugar, a compreensão do mundo e a forma como ela cria e legitima o poder social tem muito que ver…

vertigem em que o passado e o presente se confundiram; quereria saber se o filho perdido renasceu e morreu naquele êxtase ou se, pelo menos, como uma criatura ou um cão, conseguiu reconhecer os pais e a casa. BORGES, Jorge Luis (1899-1986). O fazedor; tradução de Rolando Roque da Silva -5. ed. – Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1995 Uma rosa amarela J L Borges Nem naquela tarde nem na outra morreu o ilustre Giambattista Marino, que as bocas unânimes da Fama (para usar uma…

humor nas legendas de Sex and the City no Brasil / Paula Queiroz Dutra . - 2008. 257 f. : il. Inclui anexos. Orientadora : Profª. Drª. Eliana P. C. Franco. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2008. 1. Tradução e interpretação. 2. Televisão - Seriados. 3. Humorismo. 4. Sex and the City. I. Franco, Eliana P. C. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III.Título. CDD - 418.02 CDU - 81’255 Para Rui Dutra, meu pai, e…

Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada do Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em Lingüística Aplicada. Área de concentração: Estudos da Linguagem. Linha de Pesquisa: Tradução, Terminologia e Processamento da linguagem. Orientadora: Profa. Dra.. Laura Tey Iwakami Fortaleza – Ceará 2007 3 Universidade Estadual do Ceará Centro de Humanidades Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística…

pensar e escrever como ele fez: deu-lhe o acesso a livros e conexões com outros filósofos e os cientistas. Primeiras obras filosóficas notáveis de Hobbes são de cerca de 1640. Antes disso ele tinha, de forma significativa, publicada em 1629 uma tradução de Tucídides História da Guerra do Peloponeso em Inglês. Hobbes também tinham interagido com várias figuras proeminentes intelectuais. Em uma viagem pela Europa, em meados da década de 1630, Hobbes encontrou Marin Mersenne em Paris.…

1993. ARISTÓTELES. Ética a nicômacos. 3. ed. Tradução de Mário da Gama Kury, Brasília: Ed. Universidade de Brasília, 1992. BOBBIO, N. El objeto de la jurisprudencia y la jurisprudencia como análisis del lenguage: contribución a la teoría del derecho. 2. ed. Madrid: Debate, 1990. ______. Teoría general del derecho. 2. ed. Tradução de Jorge Guerrero R., Bogotá: Temis, 3. reimpressão, 1999. ______. Teoria do ordenamento jurídico. 10. ed. Tradução de Maria Celeste Cordeiro Leite…

apenas dez ou doze anos sua professora de latim e grego. Para Spinoza, a força e razão do indivíduo são produto da razão intelectual e considerando a mulher inferior intelectualmente, também seria inferior a sua consciência política. 18 Tradução de Antonia Dilamar Araújo e Marsana Kessy. Revisão de Emanuel Angelo da Rocha Fragoso. 19 Clara Van den Ende, filha do professor de Spinoza, a jovem por quem Spinoza foi apaixonado. Ver Colerus, A vida de Spinoza. 28 Como argumento no

SÓCIO-COGNITIVO NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAS Fortaleza – Ceará 2007 Universidade Estadual do Ceará Simone dos Santos Machado LINGUAGEM FORMAL E MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS: UM ESTUDO SÓCIO-COGNITIVO NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAS Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em Lingüística Aplicada. Área de Concentração: Estudos da Linguagem -…

aplicabilidade imediata das normas contidas em tratados internacionais de direitos humanos ratificados pelo Brasil 6. O bloco de constitucionalidade 6.1. O bloco de constitucionalidade amplo 6.2. O bloco de constitucionalidade restrito 7. O controle de convencionalidade e suas espécies: o controle de matriz internacional e o controle de matriz nacional 8. “O Diálogo das Cortes” e seus parâmetros 9. A crise dos “tratados internacionais nacionais” e a superação do conflito entre decisões…