Convencionalidade Na Traducao

objetos, espaços e criações culturais, políticas ou sociais adquirem um sentido peculiar, em virtude das coordenadas sociais e históricas que determinam sua configuração. Há múltiplas realidades como há múltiplas formas de viver e dar sentido à vida." (tradução minha ). Nessa perspectiva, nenhum indivíduo nasce homem, mas constitui-se e se produz como tal, dentro do projeto de humanidade do seu grupo social, num processo contínuo de passagem da natureza para cultura, ou seja, cada…

naturalmente, a uma comutação formal — isso não significa que esses nomes de flores sejam sinônimos. Mesmo nos exemplos em que se pode perceber uma relação significativa entre os elementos componentes, um exame, mesmo superficial, revela uma certa convencionalidade. Não se pode interpretar um composto, por exemplo, quebra-nozes, Composição 6 ¹Passagem extraída de Evanildo Bechara, Moderna gramática portuguesa, p. 170 (com base na Teoria da análise léxica, de J. Mattoso…

diferenças de sentido; relaciona o narrador ao foco narrativo (ponto de vista); relaciona a organização do cenário (tempo e espaço) com o enredo e a ação das personagens; distingue texto literário de texto não literário, identificando a finalidade e convencionalidade; compara mais de um texto literário, percebendo semelhanças ou diferenças de acordo com o tempo e o contexto histórico; reconhece a adequação ou inadequação de registros em diferentes situações de uso da língua ( oral,…

mera percepção é uma coisa altamente dinâmica que se altera de imediato se as forças que a mantêm sofrerem interferência" (Koffka, Principies of Gestalt Psychology, Londres, Routledge & Kegan, 4ª ed., 1955, p. 117. A primeira edição é de 1935. Há tradução brasileira, publicada em 1975 pelas editoras Cultrix e USP). Em outro passo, Koffka chega a sugerir que uma absoluta homogeneidade de forças nada produziria no sistema neuroperceptual: "Seria temerário demais dizer que, se todos os…

funções da terminologia. No século XVIII, as ciências naturais, principalmente a botânica e a zoologia, foram responsáveis pela elaboração de nomenclaturas – “arte de se classificar os objetos de uma ciência e lhes atribuir nomes” (REY, 1979, p. 5, tradução nossa) –, conceito definido pelo naturalista Duhamel du Montceau, em 1758. O sueco Carl B. Linné (1707-1778), por sua vez, é responsável pela elaboração das nomenclaturas da botânica e da zoologia. Duas décadas mais tarde, Guyton de…

15 Com relação a essa reação contra as teses positivistas, ver a seguinte obra de François RIGAUX, em que o autor trata dos mais variados problemas de interpretação e aplicação das leis típicos do século XX: RIGAUX, François. A lei dos juízes. Tradução de Edmir Missio, São Paulo: Martins Fontes, 2000. 16 Para KELSEN a única possibilidade de se falar objetivamente em justiça seria equiparando justiça a legalidade: “Nesse sentido, a ‘justiça’ significa legalidade”, retirando-se a…

até a 10ª semana de gestação, quando a gestante afirmasse que a gravidez lhe causa angústia grave, ou a qualquer momento, por motivos terapêuticos. A norma foi submetida ao controle de constitucionalidade (antes de editada) e ao controle de convencionalidade (após sua edição), tendo sido considerada compatível tanto com a Constituição francesa quanto com a Convenção Européia dos Direitos Humanos. Hoje, outra norma cuida da matéria, mantendo a possibilidade relativamente ampla de aborto na França

história sugerindo que as metáforas das ciências da natureza históricas e do estudo dos sistemas dinâmicos pode colocar em novas bases o debate sobre o estatuto da história como ciência. Ver especialmente o capítulo 4, pp. 89-107 e 190-194. A fraca tradução deste volume, recheada de anglicismos, não deve desestimular o leitor interessado em uma reflexão instigante sobre a natureza da história como disciplina intelectual. Gorender, J. Marxismo sem utopia, São Paulo: Editora Ática,…

importante que esta tricotomia seja entendida como sendo a relação que o signo estabelece com ele mesmo, ou seja, são relações sintáticas (segundo Pierce). Na tricotomia anterior, a relação era entre o signo e o objeto (semelhança, determinação e convencionalidade). Nesta a relação é interna (o signo considerado em si mesmo) e propõe três espécies de signos: qualisigno, sinsigno e legisigno. Qualisigno é entendido como sendo uma qualidade que é um signo, algo que é entendido por…

As ponderações de Willard van Orman Quine, Paul Feyerabend e Thomas S. Kuhn contribuíram na crítica à epistemologia moderna, considerando que não é possível atingir um conhecimento que não seja, tão somente, provisório. A tese da indeterminação da tradução formulada por Quine (não há como traduzir-se, termo a termo, elementos de uma linguagem a outra), colocou em xeque tanto a referência e a extensão dos termos quanto o seu significado e intensão em quaisquer proposições, em particular…