Convencionalidade Na Traducao

Guinsburg Conselho Editorial: Anatol Rosenfeld, Anita Novinsky, Aracy Amaral, Boris Schnaiderman, Celso Lafer , Gita K. Ghinzberg, Haroldo de Campos, Rosa Krausz, Sábato Magaldi e Zulmira Ribeiro Tavares. Equipe de realização: Pérola de Carvalho, tradução; Geraldo Gerson de Souza, revisão; Moysés Baumstein, capa e trabalhos técnicos. #Título do original: A pocalittici e Integrati # SUMARIO Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ALTO, MÉDIO, BAIXO Cultura de Massa e…

Don Gifford, fidus achates, e David Hayman, Virgilius meus; David Foster Wallace, que veio me mostrar que, depois de Joyce, ainda um escritor pode efetivamente mudar a minha vida; o senhor Augusto de Campos, que deu uma lida em uns fragmentos da tradução, me fez fazer as pazes com a nãopublicação e deu uma calibrada na minha postura geral em relação ao meu trabalho; Marcelo Tápia, que me convidou pro Bloomsday paulistano; Ivan Justen e todo o povo do Centro Paranaense Feminino de…

cotidiano. A leitura é essencial na vida do ser humano para sua inclusão social, que mediante a ela o home desenvolve sua linguagem, uma vez que, esta não tem uma única função e que através dela pode-se revelar o status social de forma que: “a convencionalidade da linguagem não rege só as relações entre os signos lingüísticos e o mundo, mas está presa a valores sociais, ideológicos, políticos e religiosos”. (CAGLIARI, 2001, p.80). Segundo Paulo Freire, “a leitura tem um papel central…

Ideologia e técnica da notícia. Petrópolis: Vozes, 1979. LAKOFF, G. e JOHNSON M. Metáforas da vida cotidiana. Campinas: Mercado de Letras: São Paulo: EDUC, 2002. LIPPMANN, W. Estereótipos. In: STEINBERG, Charles S. Meios de comunicação de massa. Tradução Octavio Mendes Cajado. São Paulo: Cultrix, 1970. MAINGUENEAU, D. Análise de textos de comunicação. 4. ed. São Paulo: Cortez, 2005. MARCONDES FILHO, C. O capital da notícia. 2. ed. São Paulo: Ática, 1997. MARTINS, N. S. Introdução à…

Interamericana de Direitos Humanos. Tradução da Corte Interamericana de Direitos Humanos. Brasília : Ministério da Justiça, 2014. 7 v. ISBN : 978-85-85820-81-7 1. Direitos humanos. 2. Direitos indígenas. 3. Direitos e garantias individuais. 5. Liberdade de expressão 6. Migração. I. Brasil Ministério da Justiça. II. Corte Interamericana de Direitos Humanos. CDD Ficha elaborada pela Biblioteca do Ministério da Justiça Capa e Projeto Gráfico: Alex Furini Tradução: Secretaria…

Em detrimento dos Direitos Humanos, toda lei que aprovada pelo Parlamento local, mesmo que condizente com a sua Constituição, mas que tenham dispositivos contrários a norma internacional dos direitos humanos, passará pelo chamado “controle de convencionalidade de leis perante o Direito Internacional dos Direitos Humanos. O Estado, fica então, responsável pelos atos do legislador, mesmo que sem ter havido aplicação da referida norma. Pode-se dizer até, que a ausência de norma que assegure…

classicista (mais adequada à mundividência das elites aristocráticas formadas na cultura grega e romana), esta exigência sintetizava, num plano estético, um dos vectores essenciais do romantismo. Esta valorização do passado teve, em Garrett, uma tradução adequada ao seu talento. Assim, logo em 1828, escreveuAdosinda, inspirando-se no romanceiro antigo. Mas a sua propensão para fazer uma espécie de arqueologia da cultura popular portuguesa exprimiu-se melhor nas duas recolhas do seu…

generalizados se fossem objeto de um tratamento de caráter unificado, feito de comum acordo pelos professores da área. Com certeza, são diferentes as conotações destes conceitos nas distintas disciplinas, mas uma interpretação unificada em uma tradução interdisciplinar enriqueceria a compreensão de cada uma das disciplinas. 4. N as Ciências Humanas, a problemática da identidade, por exemplo, é objeto de estudo da Psicologia, da Sociologia, da Filosofia e da História. A identidade…

cumprimento das disciplinas do programa e, outra centena, durante a realização da dissertação; a Alessandra Bustamante, pelas indicações teóricas e bibliográficas referentes à psicanálise, pela indicação de artigos recentes publicados em jornais, pela tradução de textos de língua inglesa, pela cotradução de textos de língua francesa, pela realização de pesquisas on-line em bibliotecas, pela pesquisa conjunta nas bibliotecas de Instituições de Ensino Superior e, especialmente, pelo…

Artigo extraído do site: http://pinker.wjh.harvard.edu/. Tradução: Erica Sofia Luisa Foerthmann Schultz. Revisão técnica: Cristina Becker Lopes Perna. PUCRS, Porto Alegre, RS. 2 Universidade de Harvard, Cambridge, MA. 3 A tradução do título para o português é “A mente não funciona assim”. A obra não possui tradução brasileira. (N.T.) 4 A editora Companhia das Letras publicou o livro em 1999, sob o título Como a Mente Funciona, em tradução de Laura Teixeira Motta. (N.T.) 5…