Convencionalidade Na Traducao

a certas convenções, estando a par da paisagem ou da natureza morta. Mesmo quando encarados como ponto de partida para a criação de imagens formalmente inovadoras, o nu, a paisagem e a natureza morta ainda não tinham sido abalados na sua convencionalidade original. Um nu de Matisse, é um nu segundo a visão de Matisse, e uma paisagem ou uma natureza morta de Cézanne, uma paisagem ou uma natureza morta segundo a visão de Cézanne, mas, de qualquer forma, mantendo a definição de nu, de…

possuem uma certa realidade independente do homem e uma identidade consigo próprias. Ora enunciar é uma espécie de acto, e portanto pode ser praticado de acordo com a sua natureza própria, independentemente de quem nomeia, ou não. A tese da convencionalidade dos nomes fica praticamente desfeita. Estabelecidas pelo legislador, as palavras são formadas de olhos postos nos objectos, fixando em sons e em sílabas o nome adequado de cada objecto e sendo tal trabalho supervisionado pelo…

possuem uma certa realidade independente do homem e uma identidade consigo próprias. Ora enunciar é uma espécie de acto, e portanto pode ser praticado de acordo com a sua natureza própria, independentemente de quem nomeia, ou não. A tese da convencionalidade dos nomes fica praticamente desfeita. Estabelecidas pelo legislador, as palavras são formadas de olhos postos nos objectos, fixando em sons e em sílabas o nome adequado de cada objecto e sendo tal trabalho supervisionado pelo…

possuem uma certa realidade independente do homem e uma identidade consigo próprias. Ora enunciar é uma espécie de acto, e portanto pode ser praticado de acordo com a sua natureza própria, independentemente de quem nomeia, ou não. A tese da convencionalidade dos nomes fica praticamente desfeita. Estabelecidas pelo legislador, as palavras são formadas de olhos postos nos objectos, fixando em sons e em sílabas o nome adequado de cada objecto e sendo tal trabalho supervisionado pelo…

Janeiro. — Os Intelectuais e o Poder, UNESP, São Paulo. — Sociedade e Estado na Filosofia Política Moderna, Brasiliense, São Paulo. — Teoria do Ordenamento Jurídico, UnB, Brasília. Norberto Bobbio T e o r ia da Norm a J u r íd ic a Tradução Fernando Pavan B aptista Ariani Bueno Sudatti Apresentação Alaôr Caffé Alves EDIPRO T e o ria d a N o rm a J u r íd ic a N o r b e r t o B o b b io I a Edição 2001 Supervisão Editorial: Ja ir Lot Vieira C oordenação…

sublime construção da humanidade, a relevância e vitalidade da língua escrita transparecem em múltiplos usos, gêneros e funções: a comunicação, o documento, a previsão, o diagnóstico, o relatório, a notícia, o auxílio à memória, o divertimento, a tradução, a reivindicação, a informação, a propaganda, a expressão afetiva, o devaneio... Aliadas às outras formas de expressão, comunicação e representação simbólica (oralidade, arte, música, som, movimento e gestualidade), as práticas da…

por John Austin. (...) Por sua vez, “regra” é uma directiva para a acção, qualquer tipo de acção, que nem se funda numa específica racionalidade ou a exprime (como a norma), nem é imposta por um poder (como o imperativo), mas traduz uma mera convencionalidade e que se esgota na prescritividade dela resultante... (...) [Neste] sentido se dizem “regras” os critérios de um qualquer jogo para todos os que aceitam jogá-lo, pois participando nele implicitamente todos convencionam entre si…

informacional, Beltrão evidencia o importante e estratégico papel desempenhado por líderes populares que, vinculados a essas comunidades de menor poder de interpretação das mensagens que recebem, ao frequentar também o âmbito mais letrado, fazem sua tradução, de modo a transmitir-lhes, ainda que sob outra perspectiva, aquelas mesmas mensagens, de que tais populações, terminam por se apropriar de maneira diversa e criativa. Mais que isso, contudo, tais mensagens são São Paulo:…

retornar ao texto e entender a sentença na qual o pronome está sendo empregado. “Their “ é um pronome possessivo ( e como tal, sempre vem acompanhado de um substantivo) da terceira pessoa do plural ( o seu referente é um substantivo no plural). A tradução de “their instructor” seria seu instrutor . Seu de quem? Lendo um pouco para trás, vemos que há “students”; logo concluímos que “their” refere-se a “students, ou seja, instrutor dos alunos”. GLOSSÁRIO DE INGLÊS TÉCNICO PARA…

Freire, na ocasião da publicação do nosso artigo intitulado “Professores Construcionistas: A Formação em Serviço” (1995). 9 Hands-on e head in são expressões idiomáticas difíceis de serem traduzidas. Elas podem ser entendidas, em uma tradução livre, como: mãos na mesa e entrar de cabeça, respectivamente. Os princípios da abordagem construcionista vêm sendo elaborados por Papert desde a implementação da linguagem computacional Logo, no final da década de 60.…