Verter Sentenças No Latim

cair da noite. As discípulas, findo o jantar delas, tornaram às almofadas do trabalho. Sinhá Rita presidia a todo esse mulherio de casa e de fora. O sussurro dos bilros e o palavrear das moças eram ecos tão mundanos, tão alheios à teologia e ao latim, que o rapaz deixou-se ir por eles e esqueceu o resto. Durante os primeiros minutos, ainda houve da parte das vizinhas certo acanhamento, mas passou depressa. Uma delas cantou uma modinha, ao som da guitarra, tangida por Sinhá Rita, e…

ocultada e revelada na estrela flamejante de seu Ideal. A etimologia de gnose mostra o estreito parentesco entre as duas classes de ideais que se agrupam nos dois verbos "engendrar "conhecer". A raiz gno (em sánscrito jña) do grego gnose e do latim gnosco ou cognosco, nomen (de gnomen), notus (de gno-tus), nobilis (de gno-bilis), é muito semelhante a raiz gê ou gen (sânscrito já ou jan) da qual temos visto derivar-se geometria, gen-eratio, gen-ius e na-tura. Efetivamente, todo…

científico. Observaram bem essa verdade os redatores do moderno Código Civil Suíço. Como todas as leis da República Helvética, obrigatoriamente deveria ser promulgado em três línguas: alemã, francesa e italiana. Escrito na primeira, foi dificílimo verter para a segunda. Os juristas afirmam e demonstram que logo no primeiro artigo não ficou traduzido fielmente o pensamento contido no texto original. O vocábulo Auslegung, por exemplo, abrange o conjunto das aplicações da Hermenêutica;…

’” (Journal of Biblical Literature, 1973, pp. 85, 87) Assim, neste texto, o fato de a palavra the•ós, na sua segunda ocorrência, estar sem o artigo definido (ho) e de estar colocado antes do verbo, na sentença, é de importância no grego. É interessante notar que os tradutores que insistem em verter João 1:1: “O Verbo era Deus”, não hesitam em usar o artigo indefinido (um, uma) na sua tradução de outras passagens onde ocorre um substantivo predicativo anartro singular antes do verbo.…

edições, traduções e o texto em latim. Acredito, assim, que a edição que agora é colocada nas estantes virtuais do eBooksBrasil.com, em seu conteúdo, recupera o texto integral da tradução de Odorico Mendes, da cidade de S. Luiz do Maranhão, publicada em Paris, na Typographia de Rignoux, rua Monsieur-le-Prince, 31, em 1854. Mas com o texto no português do Brasil de hoje, para benefício dos leitores de hoje, principalmente daqueles que não tiveram a oportunidade de estudar Latim no…

discussões aos troféus das guerras.‖ (ABELARDO, 1973, p. 250). Abelardo foi um importante difusor da doutrina cristã aliada à filosofia. Como professor, muitas vezes se beneficiou do estudo da gramática para se fazer bom educador. Ele se afastou do latim clássico, com o objetivo de deixar seus escritos mais didáticos, claros e acessíveis2. Em geral, seu trabalho se apoiou principalmente na autoridade de Santo Agostinho (354430) e de Boécio (480-524), autores que remontam tanto à…

por trás do nome do verdadeiro autor do texto e não tendo algumas vezes nem mesmo citação na portada do livro, é o tradutor um dos responsáveis pela projeção de um escritor em um país de idioma diferente da sua língua materna. A impossibilidade de verter com perfeição uma obra de língua para outra faz com que o profissional da tradução seja um verdadeiro artista, agindo como um co-autor da obra, dando ressonância também à velha máxima que diz que todo tradutor é um traidor. No entanto,…

Emprego de S, Ç, X e dos Dígrafos Sc, Sç, Ss, Xc, Xs Existem diversas formas para a representação do fonema /S/. Observe: Emprega-se o S: Nos substantivos derivados de verbos terminados em "andir","ender", "verter" e "pelir" Exemplos: expandir- expansão pretender- pretensão verter- versão expelir- expulsão estender- extensão suspender- suspensão converter - conversão repelir- repulsão Emprega-se Ç: Nos substantivos derivados dos verbos "ter" e "torcer" Exemplos:…

presente trabalho, de modo a dar maior clareza do escopo deste que é senão demonstrar, que as decisões do poder judiciário, deverão fazer acompanhar-se não só da letra fria da lei processual, mas também da carga social necessária proferindo-se sentenças mais equânimes e humanas. 1 APOSENTADORIA ESPECIAL – LEGISLAÇÃO, CONCEITO E PRESSUPOSTOS 1.1 LEGISLAÇÃO A Aposentadoria Especial está prevista na Constituição Federal, no Titulo VIII, Capitulo II, Seção III, Art. 201,…

tradução e G771 adaptação de Maria Evangelina Villa Nova Soeiro. — São Paulo : T.A. Queiroz : Ed. da Universidade de São Paulo, 1986. (Biblioteca universitária de língua e lingüística ; v. 5) 1. Latim - Gramática I. Cart, A. II. Série. í-0504 CDD-475 Indices para catálogo sistemático: 1. Gramática : Latim : Linguistica 475 I Apresentação da edição brasileira 3 NOÇÕES PRELIMINARES I. — A FORMA DAS PALAVRAS Capa: Dept° de Arte da TAQ .tC 00 N 9/4…