Cinema e literatura

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 11 (2561 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 22 de outubro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
LITERATURA QUE VIRA CINEMA 5-10.docx (52%)
52% 50% 15% pontuação total Encontrado em: UNISEB (LITERATURA QUE VIRA CINEMA 6-9.docx, 11-09-2012) http://www.filologia.org.br/soletras/15/literatura_e_adapta%C3%A7%C3%A3o_cinematografica.pdf

RESUMO _ _ O cinema configura-se uma arte em evidencia, são dois discursos que tem por objetivo discorrer sobre a adoção do cinema como instrumento didático epedagógico nas aulas de literatura, bem como as implicações da instrumentalização da produção cinematográfica traduzida e suas possibilidades educativas no que tange os estudos literários, merecendo atenção dos estudiosos em literatura que sinalizam que, no que se refere à relação entre o literário e o cinematográfico, cada vez mais um empresta do outros elementos constitutivos, seja de enredo oude estilo. Na década de 90 no Brasil houve um estreitamento de laços entre as obras literárias e a produção cinematográfica. _ _ Palavras-chave: cinema – literatura brasileira – recurso didático _ _ _ _ INTRODUÇÃO _ _ ADAPTAÇÕES CINEMATOGRÁFICAS _ _ A adaptação cinematográfica é a principal responsável pelo desestímulo à leitura do texto original, uma vez que ela cria, facilmente, todas as imagensque deveriam ser realizadas na mente do leitor e, é necessário observar a sua necessidade, pois nem sempre ela se preocupa em expor conceitos já existentes numa determinada obra escrita; muitas vezes, ela pode expressar novos valores e, consequentemente, ser tão ou mais interessante que o próprio texto que a inspirou. _ _ Segundo o roteirista Marcos Rey (1989), explica que as adaptações exigemmuito mais dos roteiristas do que os roteiros originais, uma vez que elas consistem numa boa dose de criatividade, além de um bom-senso que impõe verdadeiro desafio à inteligência e técnica do roteirista. A adaptação não precisa necessariamente conter tudo que está no livro, infelizmente alguns livros com muita ação têm capítulos monótonos ou vazios. _ _ O que importa é que ela seja uma inteiriça,redonda, completa, sem evidenciar amputações, cortes por falta de tempo, saltos desconcertantes e buracos entre as sequências. _ “A adaptação requer uma planificação mais exigente do que a criação porque implica numa responsabilidade maior, principalmente quando se trata duma obra conhecida, passível de confrontos” (Rey, 1989, p. 59). _ _ Para Barthes (apud NAREMORE, 2000) adaptar seria uma formade analisar ou ler a obra literária e isso não a define como inferior ao seu texto-base pela capacidade plurissignificativa das obras literárias, sendo possíveis infinitas adaptações geradas a partir de uma mesma fonte. _ _ Pode-se dizer, assim, que o roteirista nunca agradará a todos os espectadores, mesmo considerando que a elaboração do texto seja excelente, sempre haverá críticas contrárias aoseu texto, uma vez que é próprio do público esperar uma fidelidade maior para com o livro. _ _ Geralmente algumas adaptações, ficam péssimas, pois o escritor escreveu um livro e não um roteiro de cinema. Isto é, uma forma de contar para a tela, na linguagem, ritmo que ela determina, e isso implica em mudar ordem de cenas,

acelerar certas sequências, resumir diálogos, valorizar ou nãopersonagens, eliminar excessos e acentuar as linhas de convergências para o final. _ _ Para Randal Johnson, professor do Departamento de Espanhol e Português da Universidade da Califórnia (UCLA) e diretor do Latin American Institute, a fidelidade é um falso problema, pois a insistência na ‘fidelidade’ que deriva das expectativas que o espectador traz ao filme, baseadas na sua própria leitura do original éum falso problema, porque ignora diferenças essenciais entre os dois meios, geralmente ignora a dinâmica dos campos de produção cultural nos quais os dois meios estão inseridos. _ _ Torna se complexo as adaptações de obras literárias para veículos audiovisuais constituindo um processo cultural incontáveis discussões tanto pelo seu nível de abstração quanto pelo seu caráter inovador. _ _ Sobre o...
tracking img