DIRETRIZES

que quando traduzimos o sintagma “interpretação de texto” para a língua inglesa temos a expressão “reading comprehension” (compreensão leitora), mais uma vez fazendo desaparecer a diferença entre uma e outra e até justificando a confusão como uma idiossincrasia da língua portuguesa; interpretação e compreensão seriam duas formas linguísticas distintas para um mesmo conceito. Quando refletimos sobre os dois termos, no entanto, logo sentimos que eles não são intercambiáveis; há uma diferença irreconciliável entre eles, não permitindo que se use indiscriminadamente um no lugar do outro sem comprometer a comunicação. Posso dizer, por exemplo, que sei interpretar um texto, mas fica estranho afirmar que sei compreender um texto. Do mesmo modo, posso afirmar com naturalidade que ninguém me compreende, mas são raríssimas as situações em que caberia uma frase como “ninguém me interpreta”. Pode ser apenas um problema de preferência colocacional (cada termo aceita a companhia de algumas palavras e rejeita a companhia de outras) ou Interpretar não é compreender pode ser um problema mais sério, de natureza conceitual, mostrando não apenas diferença, mas oposição entre dois termos que se excluem mutuamente na sua essência. O que se propõe neste estudo preliminar é refletir sobre essa diferença e tentar ver até que ponto isso se reflete na relação óbvia que existe entre compreensão, interpretação e interpretação de texto. Constrói-se essa proposta em três…

em meio à civilização. (Zweig, 2006, p. 180) 179 Luca Bacchini Ao contrário de Lévi-Strauss, Zweig estigmatiza a falta de higiene e de limpeza dos habitantes das favelas, porém concorda com o antropólogo belga em atribuir um valor especial a essas populações que, embora na miséria, souberam guardar a dignidade e a alegria. A dúvida que de maneira latente aflorava em Tristes Tropiques, aqui se manifesta em forma de interrogação: “será que ainda as veremos daqui a alguns anos?”…

vez por todas, que o texto bíblico foi escrito sob inspiração do Espírito Santo. Não vamos entrar em discussões sobre o que isto significa, apenas aceitaremos que o texto deve ser acatado sem restrições em nosso processo de elaboração de um sistema de crenças e de conduta. Existem três elementos presentes em toda esta discussão: 1) O texto. 2) A leitura. 3) A teologia. Falaremos um pouco de cada uma delas, mas ao longo do curso daremos ênfase clara ao segundo item, que será…

focaliza uma leitura da atividade de mediação, Audiodescrição, como um modo de tradução para comunicar imagens de dança para cegos, no intuito de entender a ideia de (re)criação de um audiodescritor alicerçada sob os processos tradutórios de Haroldo de Campos, Christine Greiner & Helena Katz, Lakoff & Johnson e, dos pensamentos de imagem do neurocientista Antônio Damásio. Através desta Poética, a perspectiva de percepção do filósofo Alva Nöe encontra-se totalmente vinculada para…

com a Inteligência Emocional, e a teoria das Inteligências Múltiplas, de Howard Gardner. Levando em conta o fato de que todos os processos de construção da inteligência são multifocais, a teoria proposta pelo dr. Cury tem sobre essas duas teorias e sobre todas as outras a vantagem de ser muito mais abrangente, pois envolve toda produção intelectual, histórica, cultural, emocional e social criada na trajetória da existência humana. Inteligência Multifocal traz uma nova,…

sentido daquilo que interpreta, não por um lado isolado, mas num processo de construção que tenha contribuição dos diversos métodos e técnicas de interpretação, que damos o nome de hermenêutica. O termo her menêutica, de origem grega, é possivelmente oriundo de "Hermes", o deus que, na mitologia grega, foi considerado o inventor da linguagem e a escrita. Hermes também tinha a função de trazer as instruções dos deuses para o entendimento do ser humano, o que j á mostra as ligações…

“decisão liminar” ou “medida liminar”). Mas diferentemente do que muitos pensam, é um adjetivo que não se refere ao conteúdo da decisão, mas sim, ao momento em que é proferida. A jurisprudência abaixo explica caso contra a utilização do Mandado de Segurança para dar efeito suspensivo ao Recurso em Sentido Estrito: Não é admissível o uso do mandado de segurança com o fito de atribuir efeito suspensivo a recurso em sentido estrito interposto pela acusação contra decisão que concede a…

semiflexível, como se nota por seu art. 178, que afirmava: “E só Constitucional o que diz respeito aos limites, e attribuições respectivas dos Poderes Politicos, e aos Direitos Politicos, e individuaes dos Cidadãos. Tudo, o que não é Constitucional, póde ser alterado sem as formalidades referidas, pelas Legislaturas ordinarias.” Rígidas são as constituições escritas que poderão ser alteradas por um processo legislativo mais solene e dificultoso do que o existente para a edição das…

superficial, a única coisa que o historiador do direito tem em mente é o sentido originário da lei, qual seu valor e intenção no momento em que foi promulgada. E a questão que surge é como reconhecer tal fato. E daí surge nova indagação: “ser-lhe-ia possível compreendê-lo sem se tornar primeiro consciente da mudança de circunstância que separa aquele momento da atualidade?” (Gadamer, 1997, p. 485). 6. Perseguindo o mesmo raciocínio acima, que diferença o historiador do direito teria…

semiflexível, como se nota por seu art. 178, que afirmava: "É só Constitucional o que diz respeito aos limites, e atribuições respectivas dos Poderes Políticos, e aos Direitos Políticos, e individuaes dos Cidadãos. Tudo, o que não é Constitucional, póde ser alterado sem as formalidades referidas, pelas Legislaturas ordinarias." Rígidas são as constituições escritas que poderão ser alteradas por um processo legislativo mais solene e dificultoso do que o existente para a edição das…