Fernanda Rocha Bomfim

0 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS - PUC GOIÁS PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA MESTRADO EM LETRAS - LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Fernanda Rocha Bomfim GOIÂNIA, 2012 1 FERNANDA ROCHA BONFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação Stricto Sensu em Letras, de Pontifícia Universidade Católica de Goiás, como requisito para a obtenção do Título de Mestre no curso de Mestrado em Letras – Literatura e Crítica Literária. Orientador: Prof. Dr. Divino José Pinto GOIÂNIA, 2012 2 B713t Bonfim, Fernanda Rocha. Tradução e crítica literária da obra, “The black cat”, de Edgar Allan Poe [manuscrito] / Fernanda Rocha Bonfim. - 2012. 98 f. Bibliografia: f. 96-98 Dissertação (mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa, 2012. Orientador: Prof. Dr. Divino José Pinto. 1. The black cat – Edgar Allan Poe – crítica literária. 2. Conto americano. 3. Análise literária. 4. Tradução literária. I. Título. CDU: 821.111(73)-34.09(043) 3 FOLHA DE APROVAÇÃO FERNANDA ROCHA BOMFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação Stricto Sensu em Letras, da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, como requisito para a obtenção do Título de Mestre no curso de Mestrado em Letras –…

central do filme) uma história de amor entre Drácula e a personagem Mina Harker, história de amor esta que não ocorre na história original de Bram Stoker.[5] Recepção[editar | editar código-fonte] Quando foi publicado pela primeira vez, em 1897, Drácula não foi um bestseller imediato, embora as criticas fossem incansáveis em seu louvor. O contemporâneo Daily Mailclassificou Stoker superior a Mary Shelley e Edgar Allan Poe, bem como Wuthering Heights de Emily Brontë.[13] O romance…

o temal foram realizada no século XX, e os resultados publi- soureiro da Sociedade.Em 1789, com a Revolução Francados; por exemplo, B. Grad escreveu três artigos relaci- cesa acontecendo ocorre seu desmantelamento, porém onados ao assunto entre 1961 e 1976 e Allan Gauld com antes disso a organização-mãe de Paris continha quasuas analises atingiu resultados intrigantes[189] . trocentos e trinta membros e sucursais, além de suas 14 11 O MAGNETISMO ANIMAL E POLÍTICA sedes em…

Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar — sendo Clarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…

" Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar —sendo Clarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…

" Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar — sendo Clarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…

pessoa, é reforçado através de monólogos interiores e flashbacks, revelando a sua mente de uma forma cada vez mais íntima. Para aprofundar possíveis contaminações literárias que possam ter contribuído para a análise da originalidade do estilo de Jeff Lindsay, partiremos ao encontro de Edgar Allan Poe (1809 – 1849), o imortalizado autor americano, assumidamente considerado por Lindsay como uma das grandes influências no seu percurso literário. De Poe, Lindsay tomou como característica…

" Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar —sendo Clarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…

" Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar — sendoClarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…

Otto se baseava em estudos feitos por Claire Varin, professora de literatura canadense que escreveu dois livros sobre a biografada. Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando seu lugar — sendo Clarice. "Não há outro caminho", ela garante. Para corroborar sua tese, Claire cita um trecho da crônica A descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente…