Discussão Do Processo De Tradução

Benjaminianos | Susana Kampf Lages A Tradução como trabalho da memória e traço mnêmico Susana Kampff Lages – Universidade Federal Fluminense Resumo: O trabalho pretende realizar uma leitura do ensaio benjaminiano “A tarefa do tradutor”, buscando identificar analogias entre o trabalho (a ‘tarefa’) do tradutor e o trabalho psíquico da rememoração. Sendo mutuamente determinantes, tradução e rememoração são inseparáveis: todo processo rememorativo implica tradução e toda tradução, ao se…

informação na sociedade. Assim, a partir de 2009, iniciouse uma pesquisa visando avaliar o status-quo desse empreendimento. Com isso em mente, detectou-se a necessidade de buscar tanto referencial teórico quanto método de pesquisa que contemplassem os processos inerentes à inclusão digital que poderia estar ocorrendo em Piraí. Percebeu-se que a Teoria Ator-Rede (ANT) fornecia uma estrutura adequada a esse mister. Isto é, compreendeu-se que, pelo entendimento de como as redes de…

¹ O autor Tomaz Tadeu da Silva é Ph. D. pela Stanford University (1984). Atualmente é professor colaborador do Programa em Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Seu último (2007) trabalho publicado é a tradução da Ética, de Spinoza (Autêntica). Publicou mais de 30 artigos em periódicos especializados, 30 capítulos de livros e 25 livros. Atua na área de educação, com ênfase em Teoria do Currículo. Em seu currículo Lattes, os termos mais…

Gil (2007, p. 17), pesquisa é definida como o (...) procedimento racional e sistemático que tem como objetivo proporcionar respostas aos problemas que são propostos. A pesquisa desenvolve- se por um processo constituído de várias fases, desde a formulação do problema até a apresentação e discussão dos resultados. Só se inicia uma pesquisa se existir uma pergunta, uma dúvida para a qual se quer buscar a resposta. Pesquisar, portanto, é buscar ou procurar resposta para alguma coisa. …

da questão política no andamento do processo da Reforma? O imperador era a favor da igreja e isso o fortalecia, o príncipe que disputava na política com o imperador foi atraído pelas idéias reformistas, aborrecendo muito o império. 6. Como você percebeu a relação de Lutero na questão da revolta dos camponeses? 7. O que representou para a Reforma a tradução da Bíblia para a língua alemã. Qual o efeito disto para o poder da Igreja Católica? 8. Na discussão entre Lutero e o representante papa

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CURSO DE ESTUDOS DA TRADUÇÃO ARTIGO ANÁLISE DO CONTO “BERENICE” DE EDGAR ALLAN POE AUTOR DO ARTIGO: ARNALDO MOURA DA SILVA RGA.200804650 RESUMO: A presente pesquisa busca explorar um aspecto do conto de Edgar Allan Poe “Berenice” traduzida em português por Clarice Lispector. Poe usa o funeral de Berenice, prima de Egeu, que acontece…

Resumo Introdução: A discussão sobre a relação entre transferência e aliança terapêutica iniciou na primeira metade do século passado. Um de seus marcos foi a polêmica entre Anna Freud (1927) e Melanie Klein (1926). A primeira ressaltava o papel do ego, salientando a importância da aliança terapêutica. A segunda não considerava o conceito de aliança terapêutica. Acreditava que a relação pacienteterapeuta teria origem nas relações primitivas de objeto, na relação da criança com o seio. A…

de transformação social praticamente desapareceram em função da colonização do mundo-da-vida provocada pela modernidade descarrilhada pelas forças do mercado. A religião entra na discussão na medida em que os atuais Estados democráticos de direito 5 Expresso, entre outros, nas seguintes obras: A ética da discussão e a questão da verdade. São Paulo: Martins Fontes, 2004; A constelação pós-nacional: ensaios políticos. São Paulo: Littera Mundi, 2001; Justification and Application:…

que busca alternativas para alavancar o resultado das organizações através da inovação. As organizações enxergam o design (...) indo ao encontro da essência da inovação”. Brown (2009) afirma que o Design Thinking é uma abordagem que se apropria do processo mental do designer para a resolução de problemas para atender às necessidades das pessoas, dada uma tecnologia e uma necessidade comercial. Assim, a abordagem saiu do restrito âmbito da forma e da estética sendo utilizada para…

perspectiva psicológica, para melhor entender os mecanismos subjetivos que envolvem as relações do sujeito contemporâneo. Compreender a relação dos conceitos de comunicação e de psicologia e sua aplicação às práticas comunicacionais. Investigar os processos de recepção dos bens simbólicos e as suas implicações na constituição das subjetividades dos indivíduos. Elaborar mensagens e estratégias de mediações do emissor para o receptor, nos diferentes instrumentos de comunicação. Semana…