ANÁLISE DO CONTO “BERENICE” DE EDGAR ALLAN POE

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
CURSO DE ESTUDOS DA TRADUÇÃO

ARTIGO

ANÁLISE DO CONTO “BERENICE” DE EDGAR ALLAN POE

AUTOR DO ARTIGO: ARNALDO MOURA DA SILVA
RGA.200804650
RESUMO:

A presente pesquisa busca explorar um aspecto do conto de Edgar Allan Poe “Berenice” traduzida em português por Clarice Lispector. Poe usa o funeral de Berenice, prima de Egeu, que acontece antes do tempo, como tema principal e nos leva a ponderar sobre a vida na morte, ou talvez, vida após a morte. É uma história narrada por Egeu, cuja mãe e ele nascem na biblioteca em sua casa. A história não afirma que o nascimento de Egeu causou a morte de sua mãe, mas o leitor é levado a acreditar nisso. A seguir o narrador introduz Berenice, garota bonita, ágil e enérgica que parece ser oposto de Egeu, pelo menos até que ela fique doente com epilepsia. A doença de Berenice coincide com um desequilíbrio nas atitudes de que passa a se aplicar e absorver na contemplação de objetos comuns do mundo. Ela afirma perder muitas horas observando as brasas do fogo, a chama de uma luminária, ou uma sombra extravagante, projetada sobre a tapeçaria.

PALAVRAS-CHAVE: Conto; Berenice; Edgar Allan Poe; Clarice Lispector; Egeu; Literatura Fantástica; Deformações da Tradução.

ABSTRACT:

To present researches search to explore an aspect of Edgar Allan's story it puts “Berenice” translated in portuguese by Clarice Lispector. He puts uses the funeral of Berenice, it excels of Aegean, that it happens before the time, as main theme and in the group to meditate about the life in the death, or may be, life after the death. It is a history narrated for Aegean, whose mother and he are born at the library in his/her house. The history doesn't affirm that the birth of Aegean caused his/her mother's death, but the reader is taken to believe in that. To follow the narrator it introduces Berenice, girl