Discussão Do Processo De Tradução

com a participação da audiência de forma a apresentarmos de maneira prática este estilo de trabalho. No terceiro momento promoveremos uma discussão a partir das experiências vividas, dando espaço para que cada participante da dramatização tenha a oportunidade de compartilhar o que pensou e sentiu durante a simulação. Neste momento enriqueceremos a discussão utilizando nossa experiência de cerca de 8 anos de prática com este modelo e quase vinte anos de experiência clínica. Após o…

Os conceitos de Nida Eugene Nida, cujo trabalho voltou-se para a tradução bíblica missionária, é um representante menos radical da corrente chamada Escola de Leipzig, apesar de a visão de um significado único fazer parte de sua idéia de tradução, como confirma a seguinte passagem: Se considerarmos que os autores da Bíblia esperavam ser compreendidos, devemos também considerar que eles pretendiam que o texto tivesse um sentido e não vários, a menos que uma ambigüidade intencional…

ESTRUTURADA UE - Núcleo Celular - 8 horas Objetivos da Unidade: Compreender a estrutura molecular, a classificação e as funções dos ácidos nucléicos, bem como a estrutura e organização do núcleo celular. Conhecer os eventos de transcrição e tradução do código genético. Caracterizar os fatores reguladores e os eventos do ciclo celular e meiose, suas finalidades e importância. Competência: Conhecer, participar e implementar programas de formação e qualificação contínua dos…

condicionantes culturais / Simone Vieira Resende. - 2011. 139 f. Orientadora: Maria Alice Gonçalves Antunes. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Publicações científicas – Traduções – Teses. 2. Tradução e interpretação – Normas – Teses. I. Antunes, M. Alice (Maria Alice), 1964-. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. III. Título. CDU 82.035 Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução…

antropologia, que reconheceram a importância da dimensão simbólica no processo da doença e procuraram desenvolver uma antropologia que contribuiria para a prática clínica. Preocupado com a crise nos serviços de saúde, este grupo promoveu os estudos comparativos de práticas de saúde entre diversos grupos, sugerindo que estas Campos 10(1):113-117, 2009. pesquisas antropológicas poderiam ajudar a solucionar os problemas que a 113 TRADUÇÃO Esther Jean Langdon 114…

INDÍGENAS E AÇÕES AFIRMATIVAS* Elizabeth Maria Beserra Coelho** Resumo: Análise das políticas de ação afirmativa para povos indígenas. Discute a dicotomia meritocracia versus diferença, utilizando categorias como cidadania, interculturalidade e tradução. Palavras chave: Ação afirmativa. Índios. Cidadania. Abstract: Analysis of affirmative action polices for indigenous people. The dichotomy meritocracy versus difference is discussed using categories such as citizenship,…

DESENVOLVIMENTO A exploração do conhecimento prévio no desenvolvimento do processo ensino- aprendizagem. Uma breve discussão sobre a exploração dos conhecimentos prévios de nossos alunos: 1) O que explorar? A experiência da prática é importante para responder a esta questão, pois o que devemos explorar enquanto conhecimentos prévios de nossos alunos está atrelado aos objetivos (tão mais claros quanto maior nossa experiência) que temos para a aprendizagem de um novo conteúdo. Além

racionalidade, que explica e desenvolve a tecnologia. Do entendimento da duplicidade (explicação e desenvolvimento) da relação entre ciência e tecnologia argumenta-se que ambas têm uma necessária inserção nos processos e valores sociais. Ao mesmo tempo em que é influenciada pelos processos sociais, a ciência influencia a sociedade, caracterizando o que Granovetter chama de imbricação (embeddedness) de uma esfera da vida social compreendida como autônoma – a ciência – na sociedade. A…

Brasil, o nome de João Ferreira de Almeida está intimamente ligado às Escrituras Sagradas. Afinal, é ele o autor (ainda que não o único) da tradução da Bíblia mais usada e apreciada pelos protestantes brasileiros. Disponível aqui em duas versões publicadas pela Sociedade Bíblica do Brasil - a Edição Revista e Corrigida e a Edição Revista e Atualizada - a tradução de Almeida é a preferida de mais de 60% dos leitores evangélicos das Escrituras no País, segundo pesquisa promovida por A…

comunidade terapêutica para dependentes químicos enquanto instituição social, a partir de três eixos do processo de tratamento que, idealmente, pretende conduzir o residente à recuperação: a) o eixo teológico – a valoração da espiritualidade, b) eixo coercivo – regras e regimento interno e c) linguagem – a construção de um novo referencial, a (re)educação. Tais elementos atuam como parte de um processo que busca criar condições de autonomia, isso é, devolver para o consumidor de…