Discussão Do Processo De Tradução

TRADUÇÃO E CONSTRUÇÃO DE IDENTIDADES SOCIAIS: DESCONSTRUINDO PARA DESCOLONIZAR Tatiany Pertel Sabaini Dalben* Resumo: O presente trabalho tem por objetivo desmistificar a noção logocêntrica da prática da tradução como processo de simples transporte de significados e demonstrar a importância de entender o processo de tradução através da perspectiva desconstrutivista de Derrida, como uma recriação do original. Para tanto,discorremos sobre a utilização de textos traduzidos e da…

tipo de conduta, ler uma, duas, três vezes o livro. É o livro do Antônio Callado que se chama “Reflexos do Baile”. É preciso ler em círculos para entender o que está acontecendo. A interpretação de um texto normativo implica exatamente esse processo permanente de análise inicial do texto e retorno ao próprio texto, porque após a visão de conjunto do texto, é evidente que as visões parciais se alteram, isso sem falar evidentemente nos dados de realidade que exigem do próprio…

SOCIEDADE LETRADA Processos de Alfabetização Centro Universitário Leonardo da Vinci – UNIASSELVI Licenciatura em Pedagogia RESUMO A aquisição da escrita e da leitura somente faz sentido num contexto de uso real tanto na escola como fora dela; aquisição da escrita como sistema de representação envolve tanto o conhecimento que o aluno já tem sobre este objeto ao chegar à escola, quanto a intervenção do adulto alfabetizado, na maneira de como vive e conduz este…

O Jornalismo Esclarecido de Voltaire Diego Cabral da Camara No século XXI, com o advento das novas mídias, todos entendem mesmo que ludicamente os processos de comunicação. A internet nos trouxe o que hoje parece um ambiente livre, com espaço e sem limites para a discussão sadia sobre os mais diversos temas de nossa sociedade. Dentro deste processo, o jornalismo também aparece cada vez mais fragmentado e espalhado, e não mais circunscrito unicamente ao sistema clássico de mídia,…

mais complexa. O trabalho tem como objetivo discutir a necessidade de ampliação da discussão, de maneira que possibilite o tratamento de temas fundamentais, geralmente discutidos no campo da política, da economia, e da sociologia, como estratégia de sensibilização e compreensão da problemática ambiental. A pesquisa foi conduzida a partir da análise dos condicionantes da problemática ambiental, e do estudo do processo de incorporação da temática ambiental nas disciplinas do grupo das…

em realizar os processos operacionais, melhorando conseqüentemente o nível de serviço oferecido para o cliente final. Atualmente os pequenos negócios estão crescendo e expandindo-se no mercado, como exemplo disto, cita-se a Auto-Elétrica 3M, que em busca de melhorias no fornecimento de seus serviços e em seus resultados financeiros, começam a adquirir novos equipamentos e produtos, além de investir na busca de novos clientes e funcionários capacitados. Para acompanhar esse processo de…

penses de la traduction, je te dirais qui tu es” (Heidegger, apud Derrida 1987, p.17) Resumo: Pretende-se mostrar que a experiência de Jacques Derrida ao traduzir L’Origine de la géométrie, de Edmund Husserl, ao lado de sua preocupação com a tradução de seus próprios textos para outras línguas e dos textos cujas traduções “consagradas” ele utiliza, acabam por determinar e colocar em cena algumas de suas noções filosóficas. Assim, pretende-se mostrar que a maneira como o filósofo lê os textos

artes, capazes de entender de forma crítica concepções que fundamentam as práticas pedagógicas em artes visuais e articulam discursos políticos, estéticos e culturais. Oferecer subsídios conceituais e metodológicos que contribuam com a melhoria do processo ensino-aprendizagem no decorrer do curso de Licenciatura em Artes Visuais. Estimular a capacidade crítico reflexiva conectada à situações concretas e conceituais da sua própria formação favorecendo reflexões capazes de contribuir…

CAPACITAÇÕES DINÂMICAS E O DINAMISMO DAS CAPACITAÇÕES: O ENFOQUE CENTRADO EM CAPACITAÇÕES E O PROCESSO ESTRATÉGICO Adriano Proença – UFRJ Resumo Este texto recupera parte da literatura sobre a visão baseada em recursos em Administração Estratégica, de fo rma a desenvolver um quadro conceitual consistente para o ‘enfoque centrado em capacitações’. Tal quadro conceitual tem como questão central estabelecer uma caracterização consistente do que sejam capacitações e de como podem ser…

CINEMA: ADAPTAÇÃO, TRADUÇÃO, DIÁLOGO, CORRESPONDÊNCIA OU TRANSFORMAÇÃO? Maria Eugênia CURADO[1] RESUMO A discussão sobre a apropriação de textos literários para o cinema traz à baila não só o específico da linguagem cinematográfica, como também a fidelidade do filme com a obra literária. Diante disso, o propósito do presente ensaio é fazer algumas considerações sobre o imbricamento do texto literário com o cinematográfico, tendo em vista alguns aspectos da tradução…