Convencionalidade Na Traducao

Antonio Gramsci Cadernos do cárcere Volume 2: Os intelecuais. O princípio educativo. Jornalismo. TRADUÇÃO DE Carlos Nelson Coutinho 2? edição CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA Rio de Janeiro 2001 COPYRIGHT © Carlos Nelson Coutinho, Luiz Sérgio Henriques e Marco Aurélio Nogueira, 1999 CAPA Evelyn Grumach PROJETO GRÁFICO Evelyn Grumach e João de Souza Leite PREPARAÇÃO DE ORIGINAIS Carlos Nelson Coutinho EDITORAÇÃO ELETRÔNICA Art Line CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL…

..]. Após uma detalhada consideração da natureza do signo e do processo de comunicação (De magistro l-Vlll), Santo Agostinho conclui, na linha das concepções tradicionais na Antiguidade (Platão, Aristóteles, os estoicos), que dada a sua convencionalidade ‒ isto é, as palavras variam de língua para língua e são sinais arbitrários das coisas ‒, o signo linguístico não pode ter qualquer valor cognitivo mais profundo. Portanto, não é através das palavras que conhecemos, e assim sendo…

..]. Após uma detalhada consideração da natureza do signo e do processo de comunicação (De magistro l-Vlll), Santo Agostinho conclui, na linha das concepções tradicionais na Antiguidade (Platão, Aristóteles, os estoicos), que dada a sua convencionalidade ‒ isto é, as palavras variam de língua para língua e são sinais arbitrários das coisas ‒, o signo linguístico não pode ter qualquer valor cognitivo mais profundo. Portanto, não é através das palavras que conhecemos, e assim sendo…

necessário. Ora, se o horizonte estético de Mourlet é o classicismo, conseqüentemente ele irá combater essa noção romântica do super-autor cuja consciência – inflada – se eleva acima da forma. O conceito de mise en scène que Mourlet desenvolve, como tradução de uma essência e de um absoluto, acaba servindo de emblema para uma recusa das arbitrariedades autorais de certos realizadores. Uma mise en scène em que a mise predomine sobre a scène estará automaticamente se distanciando de suas…

e máquina semiótica; e um capítulo que, inspirado no sistema imunológico, propõe novas estratégias para construção de sistemas computacionais. 13 MIOLO.pmd 13 16/5/2007, 10:29 AGRADECIMENTOS Os organizadores agradecem, pela colaboração na tradução dos capítulos, a Julia Itani (Capítulo 2), Luciane Rodrigues (Capítulo 3), Antonio Gomes (Capítulo 6), Jackeline S. de Freitas (Capítulos 2 e 3), e a Virginia Dazzani pela revisão do capítulo 3. J.Q. é financiado por uma bolsa de…

3096 dias NATASCHA KAMPUSCH 3096 dias NATASCHA KAMPUSCH A impressionante história da garota que ficou em cativeiro durante oito anos, em um dos sequestros mais longos de que se tem notícia Com Heike Gronemeier e Corinna Milborn Tradução Ana Resende "Agora me sinto forte o bastante para contar a história do meu sequestro." "Meu cativeiro é algo com que vou ter de lidar durante toda a minha vida, mas, aos poucos, acredito que não serei mais dominada por ele. Ele é…

3096 dias NATASCHA KAMPUSCH 3096 dias NATASCHA KAMPUSCH A impressionante história da garota que ficou em cativeiro durante oito anos, em um dos sequestros mais longos de que se tem notícia Com Heike Gronemeier e Corinna Milborn Tradução Ana Resende "Agora me sinto forte o bastante para contar a história do meu sequestro." "Meu cativeiro é algo com que vou ter de lidar durante toda a minha vida, mas, aos poucos, acredito que não serei mais dominada por ele. Ele é…

se destinam"6. Perante o positivismo de inspiração comteana, revelam os adeptos do neopositivismo, ou empirismo lógico, um cuidado maior na determinação das condições formais da investigação científica, baseados sobretudo no princípio de convencionalidade de seus pressupostos c no de verificabilidade. Partindo da distinção radical entre proposições verificáveis (e como tais dotadas de sentido) e proposições inverificáveis (e como tais destituídas de sentido) acabam, no entanto, excluindo

se destinam"6. Perante o positivismo de inspiração comteana, revelam os adeptos do neopositivismo, ou empirismo lógico, um cuidado maior na determinação das condições formais da investigação científica, baseados sobretudo no princípio de convencionalidade de seus pressupostos c no de verificabilidade. Partindo da distinção radical entre proposições verificáveis (e como tais dotadas de sentido) e proposições inverificáveis (e como tais destituídas de sentido) acabam, no entanto, excluindo

que se destinam"6. Perante o positivismo de inspiração comteana, revelam os adeptos do neopositivismo, ou empirismo lógico, um cuidado maior na determinação das condições formais da investigação científica, baseados sobretudo no princípio de convencionalidade de seus pressupostos c no de verificabilidade. Partindo da distinção radical entre proposições verificáveis (e como tais dotadas de sentido) e proposições inverificáveis (e como tais destituídas de sentido) acabam, no entanto,…