Rosemary Arrojo

citação de Derrida que compara a tradução e a pedagogia sob o ponto de vista logocêntrico; e a explicação de Arrojo sobre a reflexão de que se a tradução pudesse ser dividida entre conteúdo e forma não haveria necessidade de se ensinar a traduzir. C - Podemos relacionar este texto com algum outro discutido anteriormente? Comente. Sim. Como por exemplo “O Signo Descontruído” de Rosemary Arrojo e “Procedimentos Técnicos da Tradução”. D - Reflexão geral sobre o texto. O…

aplicada – SWOT Candidata Rosemary - Avaliação Interna * Pontos Fortes * Personalidade, perseverança * Busca de metas, capacidade de gerenciar com objetivos definidos. * Pontos Fracos * Imposição de decisão * O absolutismo - Avaliação Externa - Oportunidades * Administrar recursos mesmo com restrições. * Perseverança, arrojo * Ameaças * Efeito das decisões na equipe * Não trocar opiniões (compartilhar sua decisão) Em uma avaliação da candidata ROSEMARY, considerando…

tradução poética é vista por muitos tradutores como uma das mais difíceis de serem realizadas, pois o poema em si possui uma estrutura coesa e repleta de significados que devem ser respeitados. Muitos autores e poetas, como Robert Frost (1874-1963), e ARROJO (1986), não acreditam na traduzibilidade do texto poético, para eles, na tradução se perderia a essência da poesia. Eles definem as idéias contidas em uma poesia como se as palavras fossem pedras preciosas gravadas em um anel. Estas…

| | ARROJO, R.. Oficina de Tradução - A Teoria na Prática. 5. Ed. São Paulo: Ática, 2007. V. 1. 85p. | | Rosemary Arrojo, professora de Literatura Comparada, tem um Ph.D. da Johns Hopkins University (Centro de Ciências Humanas, 1984), dois mestrados da mesma universidade (humanidades [1982], e espanhol [1983]), bem como um mestrado em Tradução Literária (1977) pela…

adaptação como incentivo à leitura, e a suspeita de “infidelidade” dos procedimentos tradutórios. Tal análise comparativa e problematização sobre o fazer tradutório basear-se-á nos conceitos de Georges Bastin, Lawrence Venuti, Itamar Even-Zohar e Rosemary Arrojo. O livro de Lauro Maia Amorim, Tradução e adaptação: encruzilhadas da textualidade em Alice no país das maravilhas, de Lewis Carroll, e Kim, de Rudyard Kipling será utilizado como base argumentativa dos problemas concernentes…

texto original para o traduzido, de uma língua para outra, e de uma cultura para outra (ARROJO, 1993), apresentando o tradutor como tendo função meramente mecânica (ARROJO, 2002, p. 12), sendo, por uma visão/noção logocêntrica, e como denomina Venuti (1986 apud ARROJO, 1993, p. 138), [...] invisível em duas frentes, uma textual ou estética, a outra socioeconômica. Essa missão impossível, que, segundo Arrojo (1993), é criada pelos defensores do logocentrismo/noção logocêntrica para…

pela multidisciplinaridade e pela ligação feita entre estudos ligados à linguagem, à psicanálise e à cultura, sobre tópicos que vão desde a visibilidade do tradutor à discussão do pós-colonialismo e que no Brasil encontra representantes como Rosemary Arrojo. Para a autora toda tradução traz as marcas de sua realização, que são o tempo, a história, as circunstâncias os objetos e a perspectiva de seu realizador. Fish corrobora com a autora ao afirmar que interpretamos textos porque somos…

Bibliografia WYLER, Lia. Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2003. DELILLE, Karl H. et al. Problemas da tradução literária. Coimbra: Livraria Almedina, 1986. ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução. São Paulo: Editora Ática S.A., 1986. Desconstruindo Harry. Disponível em: . Acesso em : 23 Abr. 2014. Entrevista com Lia Wyler. Disponível em: . Acesso em: 23 Abr. 2014

acabar se perdendo durante o processo de tradução, variando de autor para autor. Segundo Arrojo: Nossa tradução de qualquer texto, poético ou não, será fiel não ao texto original, àquilo que consideramos ser o texto original, àquilo que consideramos constituí-lo, ou seja, à nossa interpretação do texto de partida, que será, como já sugerimos, sempre produto daquilo que somos, sentimos e pensamos. (ARROJO, 2007, p.44) Ou seja, a tradução deve manter as características da obra…

de seu falo. Por outro lado, a menina chega a acreditar que está sendo privada de um falo, que teve ou deveria ter tido, culpando sua mãe (anatomicamente semelhante) por isso. Traçando um paralelo entre essas teorias, com base no texto de Rosemary Arrojo, “A literatura como fetichismo: algumas consequências para uma teoria da tradução” (In: Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago), a criação literária estaria diretamente relacionada com os jogos infantis, onde –…