Tradução

| |

ARROJO, R.. Oficina de Tradução - A Teoria na Prática. 5. Ed. São Paulo: Ática, 2007. V. 1. 85p.
| |

Rosemary Arrojo, professora de Literatura Comparada, tem um Ph.D. da Johns Hopkins University (Centro de Ciências Humanas, 1984), dois mestrados da mesma universidade (humanidades [1982], e espanhol [1983]), bem como um mestrado em Tradução Literária (1977) pela Universidade de Essex,Inglaterra. Sua graduação foi concluída na Universidade de São Paulo, Brasil, O seu trabalho tem se concentrado principalmente em estudos de tradução, com ênfase na sua interface com o pensamento contemporâneo (estudos de desconstrução, a psicanálise pós-coloniais, e de gênero). Ela publicou extensivamente em estudos de tradução, formação de tradutores e literatura latino-americana, tanto em Português e Inglês.

Em sua obra Oficia de Tradução ,Arrojo analisa as dificuldades para existência de um padrão para a tradução e discute sobre o conceito da tradução em textos literários e poeticos na atualidade.Para introduzir o leitor ao assunto, Arrojo trás as várias definições do que se entende por oficina,até chegar em; local onde se põe em prática o que foi aprendido e faz uma breve análise do título da obra e a comparação com o termo translation worksho, que basicamente seria o estudo onde os alunos assumem um papel ativo nos trabalhos e pesquisas supervisionados por um professor orientador,ela esclarece que o estudo busca mostrar o outro lado da profissão ou da “arte” de traduzir ,os dilemas enfrentados pelo tradutor e a busca com encontrar soluções mais adequadas para problemas do que as que forma utilizadas e tenta constantemente consertar as traduções,ela questiona o leitor sobre o limite e o poder sobre a tradução e para isso será necessário entender as relações estabelecidas entre o “original” e a tradutor. Segundo o poeta