a influência do hebraismo na lingua portuguesa

A INFLUÊNCIA DO HEBRAISMO NA LINGUA PORTUGUES A língua hebraica podia não ser conhecida diretamente e até pouco estudada por causa da sua complexidade fonética ,morfológica e sintática,mas a sua influência iria exercer-se através do latim bíblico derivado do hebraísmo.Esta força da bíblia com o seu dinamismo constante no processo lingüístico não deveria descurar-se.Então a influência do hebraísmo na língua portuguesa,com efeito é diferentemente do que acontece com o Árabe, as influências hebraicas na nossa língua são devidas especialmente á Bíblia e não tanto o contato com os judeus,cuja presença em Portugal é aliás remotíssima,desde pelo menos até o século lll. Num estudo,mesmo que só de caráter etimológico,não poderia limitar-se ao período que precede a diferenciação da língua portuguesa,pois o influxo hebraico continua com valor variável no decorrer dos tempos,através das nossas versões. Um dos processos para determinar cronologicamente a entrada de certos vocábulos ou expressões de índole hebraica na nossa língua poderia consistir na história de aparecimento das nossas versões Bíblicas,sua aceitação por parte dos e sua divulgação no público.É claro que o conhecimento de um vocábulo na língua original ,o significado mais ou menos fiel com o que foi introduzido no legítimo português a sua evolução no decorrer do tempo ( e coisa parecida se poderia fazer com o estudo de frascologia de índole hebraica),seria etapas em um trabalho de investigação desta natureza.Poderiam

ZIX¥A¦R L£[ Q¥XhW CURS SHEL YVRYT CURSO DE HEBRAICO MORÉH: Pr. SANDRO G. G. NOGUEIRA Diretor Geral Pastor da Igreja Batista Vida Abundante em Santa Maria DF. Mestrado em Teologia pela fatesp – São Paulo. Juiz Arbitral pelo TJAEM - Tribunal de Justiça Arbitral e Mediação dos Estados Brasileiros. Teólogo e Professor na FATADEB - Faculdade Teológica da Assembléia de Deus de Brasília. Professor na FAETEB - Faculdade de Educação Teológica de Brasília. Professor na FATEN - Faculdade Teológica…

A Definição de “Espírito” no Novo Testamento e Velho Testamento. O ESPIRITO SANTO NO NOVO TESTAMENTO Acredita-se que a maior parte do Novo Testamento foi escrita em grego onde a palavra espírito é pneuma. Esta palavra grega tem o mesmo significado de ruach no hebraico, ou seja, é um sinônimo de espírito, fôlego, vento, sopro, ar. É da palavra pneuma que derivam algumas palavras da língua portuguesa tais como pneu, pneumático, pneumonia – todas relacionadas à respiração ou ao ar. Nos…

ideiaeditora@uol.com.br Nota: Devido os caracteres em hebraicos serem pouco usuais e em forma de imagens (desenhados) e, sendo este livro destinado aos deficientes visuais e, visto que os mesmos só apreciam textos e, de preferência em Português, nós, no processo de digitalização, os excluímos, por essas letras apresentarem-se plenamente dispensáveis e também pelo fato de sua digitalização ser muito difícil. (O digitalizador da obra). Agradecimentos A Deus por ter criado este…

CRISTO PARA AS NAÇÕES BACHAREL EM TEOLOGIA TRABALHO DE HEBRAICO II TRADUÇÃO DA BÍBLIA DO NOVO MUNDO LEONARDO LUIZ PADILHA SILVANIO F. OLIVEIRA CRISTO PARA AS NAÇÕES BACHAREL EM TEOLOGIA TRABALHO DE HEBRAICO II TRADUÇÃO DA BÍBLIA DO NOVO MUNDO Trabalho apresentado à Disciplina de Hebraico II do Curso de Bacharel em Teologia do Cristo Para as Nações como requisito parcial para aprovação na disciplina. Orientadora: Prof. Cristiano …

CETADEPA–Centro Educacional de Teologia das Assembléia de Deus do Estado do Pará A DOUTRINA DA CRIAÇÃO INTRODUÇÃO Gênesis o primeiro livro da Bíblia, no original Hebraico,e BERESHITH, que se traduz por NO PRINCIPIO, e Grego a palavra Gênesis é Genescos,que significa,COMEÇO, PRINCIPIO. Foi escrito por Moisés em 1443 a.C aproximadamente, e redigido nos primeiros anos da peregrinação de Israel no deserto, quando este patriarca procurava ensinar…

edição, Editora Cultura Cristã, afirma que Gênesis 2:7 distingue claramente a origem do corpo da origem da alma. O corpo foi criado de material preexistente, qual seja o pó da terra. Já a alma foi criada com a produção de uma nova substância. Deus soprou o fôlego da vida nas narinas do homem e este passou a ser alma vivente. Desta forma, o homem possui dois elementos: o corpo e o sopro (ou espírito), que o tornou alma vivente. O corpo veio do pó da terra e o espírito…

Primeiros algumas considerações sobre o nome do altíssimo Deus, antes de argumentar-se sobre o nome JESUS. Nos manuscritos mais antigos do hebraico (antigo testamento), toda vez que se via o nome de Deus – YHWH – os judeus evitavam verbalizar o nome verdadeiro. Deve-se notar, que os judeus observantes não costumam escrever ou pronunciar o NOME. Isto é baseado em sua crença de que deve-se evitar a todo custo a possibilidade de desrespeitar o NOME, conforme Deuteronômio 12:3-4, ou…

que propõe o texto bíblico original? Como denominar o que significa? O que tencionava expressar o autor? Como o público-alvo o entendeu? Buscando oferecer uma solução para o problema, o texto é submetido à análise de textos bíblicos, com o objetivo de obter respostas íntegras e honestas para as objeções levantadas. A igreja cristã tradicional continuará em seu posicionamento, ou aceitará as novas interpretações bíblicas? Palavras-chave: teologia gay, teólogos pró-homossexuais,…

de críticos 1.4 Controvérsia em torno de defensores 1.4.1 Alexander Thomson 1.4.2 Edgar J Goodspeed 1.4.3 Dr. Jason BeDuhn e avaliação da ed.1984 2 Histórico das várias edições da Tradução 2.1 Apresentação da edição impressa 2.2 Idiomas e outros formatos disponíveis 3 Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas 4 Fundamentos da tradução 4.1 Texto hebraico 4.2 Texto grego 4.3 Texto siríaco 4.4 Texto latino 4.5 Livros deuterocanónicos e Apócrifos 4.6 Uniformidade…