Qual é A Diferença Entre Interpretação E Tradução

Arte·final René Etiene Ardanuy Joseval Sousa Fernandes Capa Ary A ~~orlllanha Antonio U Domiencio 1. Abre-se uma nova oficina Oficina de tradução ou translation workshop? 2. A questão do texto original O significado/carga e o tradutor/transportador __ "Pierre Menard, autor dei Quijote", urna lição de Borges sobre linguagem e tradução A obra "visível" de Menard e o sonho de urna linguagem não-arbitrária ---A obra "invisível" e a missão impossível de Menard O texto…

Índice Abreviaturas........................................................................................... 3 Tradução Própria.................................................................................... 4 Paráfrase................................................................................................... 4 Esboço Exegético.................................................................................... 5 Comentário Exegético..............

JESUÍTAS E TUPI: O ENCONTRO SACRAMENTAL E RITUAL DOS SÉCULOS XVI-XVII Adone Agnolin Departamento de História-FFLCH/USP Resumo Traduzindo os dogmas doutrinais pós-conciliares para os indígenas americanos, os missionários empreendiam uma tradução de uma tradição religiosa ocidental para uma cultura que não participava dela. Os códigos culturais daquela cultura “estranha” deviam servir para inscrever a tradição religiosa ocidental entre os indígenas. Para fazer isso, a…

Antonio Fabris, 1993. RESENHA "Juízes Legisladores" (Tradução de Carlos Alberto Alvaro de Oliveira; 134 páginas), de Mauro Cappelletti, pretende investigar as razões pelas quais a criatividade tem se tornado mais necessária e acentuada nas sociedades contemporâneas, e precisar a tipicidade, do processo jurisdicional, que, no fundamental, permanece distinto do processo legislativo, com todas as consequências decorrentes de tal diferença.1 Vemos, nesta obra, o nexo entre…

MÉTODOS DE INTERPRETAÇÃO DA BÍBLIA Humberto Dias RESUMO O presente artigo tem como finalidade analisar alguns dos mais relevantes métodos de interpretação da bíblia utilizados no decorrer da história e alguns dos seus sujeitos. Os métodos de interpretação conhecidos como histórico-gramatical e alegórico serão estudados com mais destaque devido à sua maior importância histórica. A metodologia de estudo empregada foi a pesquisa…

prefixados, incapaz de argumentar, discutir e empreender gestos de interpretação. Entendemos que é relevante um trabalho pedagógico em que a língua seja trabalhada enquanto estrutura e acontecimento. É importante também que os próprios professores busquem alternativas para deslocarem-se da posição de sujeitos que se submetem aos ditames do livro didático. • PALAVRAS-CHAVE: Redação; condições de produção; interdição; interpretação; prática pedagógica. Introdução O trabalho pedagógico…

passado, pelo desejo de viver em conjunto e pela perpetuação da herança. Na desconstrução da idéia de cultura nacional como identidade unificadora, o autor refere que as culturas nacionais, na verdade, "são atravessadas por profundas divisões e diferenças internas, sendo unificadas apenas através do exercício de diferentes formas de poder cultural" (p.62). Neste sentido, para o autor, as nações modernas são verdadeiros "híbridos culturais". Na quarta parte "Globalização" o autor…

Deleuze já havia feito essa tentativa de se pensar o eterno retorno como “repetição”. Mas é evidente que essa última adquiria, aos olhos de Deleuze, uma dimensão progressista: A repetição aparece, pois, como a diferença sem conceito, a diferença que se subtrai à diferença conceitual indefinidamente continuada. Ela exprime uma potência própria do existente, uma obstinação do existente na intuição, que resiste a toda especificação pelo conceito, por mais longe que se…

unilateral. Pode-se considerar, no mínimo, três qualificações ou contratendências principais. A primeira vem do argumento de Kevin Robin e da observação de que, ao lado da tendência em direção à homogeneização global, há também uma fascinação com a diferença e com a mercantilização e da "alteridade". Há, juntamente com o impacto do "global", um novo interesse pelo "local". A globalização (na forma da especialização flexível e da estratégia de criação de "nichos" de mercado), na verdade,…

era, idealmente, uma comunidade de iguais, os politai, que determinavam a política em debate aberto e organizado”.2 Apesar do ideal de igualdade entre os cidadãos, a polis parece, de perto, menos isonômica do que se proclamava. Observam-se, antes, diferenças em relação à riqueza, que acarretavam, para os pobres, extrema dificuldade, senão impossibilidade, por falta de tempo, de finanças, de distância, entre outras, de participarem dos debates nas assembléias que ocorriam apenas 3 em…