O Enredo E Originalidade Trata De Episódios Mais Ou Menos

Trabalharemos, principalmente, com estudos de BERGSON (1987), POSSENTI (2001) e WYLER (2003) que dizem respeito à tradução do humor, especificamente. Serão analisados alguns trechos da tradução para legendas do episódio (título a ser inserido), da premiada série de televisão My wife and kids. O enredo da série aborda a rotina de uma família de afroamericanos repleta de cargas culturais e linguísticas muito específicas. A análise identificará as alternativas do tradutor dentro das…

Sobre o autor ........................................................................................................................ 155 a Gr. Prefácio Em que consiste a força do romance machadiano da grande fase? Há relação entre a originalidade de sua forma e as situações particulares à sociedade brasileira no século XIX? Que pensar do imenso desnível entre as Memórias póstumas de Brás Cubas e a nossa ficção anterior, incluídas aí as obras iniciais do mesmo Machado de…

mercado ocidental.1 Miriam Souto Maior Barros2 Rodrigo Duguay da Hora3 Universidade Católica de Pernambuco, Recife, PE Resumo Tendo como ponto inicial um estudo monográfico de conclusão de curso em Publicidade e Propaganda, este artigo trata de forma geral da influência estética e narrativa das produções dos longas-metragens desenvolvidos pelo Studio Ghibli de animação. Para dimensionar sua repercussão no mundo ocidental, traçamos uma contextualização histórica da animação…

carreira literária. Além disso, sob a égide de presença, vieram ao lume apenas os seus dois primeiros livros de poesia – Ansiedade (1928) e Rampa (1930) – pouco significativos dentro de uma prolífica produção poética e que sequer foram reeditados. Trata-se de um escritor independente, ainda que ligado a certos postulados presencistas e também a ideais neorrealistas, de onde provém o forte interesse pelos problemas sociais. Entre os temas que se destacam por sua grande…

51 53 54 56 57 i ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ Auto-reflexividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Narrativa 60 63 Definição . . . . . . . . . . . . . . Teoria . . . . . . . . . . . . . . . . Clássica/moderna/contemporânea História/enredo/descrição . . . . . Cena/sequência/acto . . . . . . . . Conflito . . . . . . . . . . . . . . . Peripécia . . . . . . . . . . . . . . Desfecho . . . . . . . . . . . . . . . Personagem . . . . . . . . . . . . . Diálogos . . . . . . . . .…

aplicação, deveria ter em mente os seus limites. O trecho transcrito por mim figura também, em tradução do autor, na obra que parece ser a aplicação mais minuciosa e, ao mesmo tempo, muito arrojada e criativa, do método de Propp a um livro brasileiro: trata-se da Morfologia do Macunaíma de Haroldo de Campos. Eis como ele o comenta: "À parte o que há nessas reticências proppianas de uma romântica 'teoria do gênio' e de uma crociana idealização da unicidade e irrepetibididade da obra de…

como leitura desprovida de maiores aprofundamentos foi descrito pelo escritor Machado de Assis no Diário do Rio de Janeiro, em 1862: Pode-se dizer que nosso movimento literário é dos mais insignificantes possíveis. Poucos livros se publicam e ainda menos se lêem. Aprecia-se muito a leitura superficial e palhenta, do mal travado romance, mas não passa daí o pecúlio literário do povo.9 De fato Machado só iria publicar seu primeiro romance, Ressurreição (1872) dez anos depois do…

interesse por parte do público, além de serem acessíveis financeiramente a uma maior fatia da população.  O sentimento nacionalista fez com que surgisse uma literatura com a cor local, pois já não bastava a mera tradução de romances europeus. Os enredos se desenvolviam em ambientes mais nacionais, mostrando as coisas do Brasil e da corte em especial, ainda que marcados por uma visão idealizante. O primeiro romance romântico publicado no Brasil foi O filho do pescador, de Teixeira e…

profissão passa por uma crise disciplinar sem precedentes, que ameaça torná-la obsoleta ou alterar radicalmente sua natureza. Em segundo lugar, porque não há consenso sobre os procedimentos projetuais que podem conduzir à boa arquitetura, e muito menos sobre o que caracteriza obras de qualidade superior no início deste novo século. Em uma época em que, aparentemente, vale tudo, é fundamental um olhar introspectivo para tentar entender a essência da disciplina. Só assim será possível…

INTRODUÇÃO A seguir, será apresentada uma análise detalhada da Obra de João Guimarães Rosa, Primeiras Estórias, publicada em 1962 e que faz parte do terceiro tempo do Modernismo brasileiro. Trata-se do primeiro conjunto de histórias compactas a seguir a linha do conto tradicional, daí o "Primeiras" do título. O escrito acrescenta, logo após, o termo estória, tomando-o emprestado do inglês, em oposição ao termo História, designando algo mais próximo da invenção, ficção. Na obra há a…