Qual é A Diferença Entre Interpretação E Tradução

O SABER LOCAL: novos ensaios em antropologia interpretativa. Tradução de Vera Mello Joscelyne. Petrópolis, Vozes, 1997, 366 pp. Afirmar que Clifford Geertz é um nome conhecido na antropologia brasileira hoje é reiterar o óbvio. Já na graduação os alunos de Ciências Sociais entram em contato com os textos deste antropólogo americano, pioneiro no desenvolvimento da antropologia "interpretativa" que, em diálogo com a hermenêutica de Hans-Georg Gadamer e Paul Ricoeur, marcou…

Interpretar não é compreender: um estudo preliminar sobre a interpretação de texto Vilson J. Leffa Universidade Católica de Pelotas Este texto parte da constatação de que interpretação de texto é um conceito mal compreendido por muitos pesquisadores, produtores de material didático e professores de língua portuguesa. Percebe-se uma confusão elementar entre interpretação e compreensão, muitas vezes apresentadas como sinônimas. Não é raro encontrar nos materiais distribuídos aos…

Tradução Intersemiótica entre o poema e o videopoema Imagem de Arnaldo Antunes Andreia da Silva Santos1 Luciano Barbosa Justinon 1 Mestranda em Literatura e Interculturalidade, Universidade Estadual da Paraíba (UEPB)/Centro de Educação (Ceduc) / Rua da União, 563, aptº 503, Boa Vista, Recife (PE), CEP. 50050-010, e-mail:asjornalista@yahoo.com.br[->0] n Professor doutor do Curso de Letras do Centro de Educação (Ceduc) da Universidade Estadual da Paraíba (UEPB). Professor…

A TRADUÇÃO DO HUMOR NAS LEGENDAS DE MY WIFE AND KIDS Maximiniano Carmo do Nascimento Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao curso de graduação em Tradução e Interpretação da Universidade Nove de Julho, como requisito parcial para obtenção do título de Bacharel. Resumo Este artigo visa analisar a tradução do humor, o mecanismo existente bem como as dificuldades que podem surgir no processo tradutório. Trabalharemos, principalmente, com estudos de BERGSON (1987), POSSENTI…

ESPANHOL VIII PROFESSORA: THAÍS PASSOS ALUNA: BRUNO ALBERTO DA SILVA PEIXOTO DATA: 09/05/2015 ARROJO, R. "A que são fiéis tradutores e críticos de tradução? Paulo Vizioli e Nelson Ascher discutem John Donne". In: Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993. p. 15 a 26. "A tarefa do tradutor, como a tarefa do críti­co de tradução, é norteada por preocupações relativas a uma pre­tensa “fidelidade” devida ao chamado texto “original”. Entretanto, o que em…

JEOVÁ Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada do Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em Lingüística Aplicada. Área de Concentração: Tradução e Ensino/ Aprendizagem de L1 e L2. Orientadora: Profª Drª Vera Lúcia de Araújo Santiago Fortaleza – Ceará 2005 3 Universidade Estadual do Ceará Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada Título do Trabalho: Um estudo…

Vilutis,1 São Paulo Resumo: Partindo do relato da sua experiência pessoal como analista estrangeira, a autora tece algumas considerações sobre a dificuldade de tradução de expressões próprias da língua portuguesa falada no Brasil. Estabelece um paralelo com o trabalho de tradução do inconsciente e, ao mesmo tempo, remarca a diferença entre eles, decorrente da inexistência de uma correlação simbólica prévia e universal entre aquilo que o paciente fala e as…

todas possuem os seguintes níveis linguísticos: o fonológico, o morfológico, o sintático, o semântico e o pragmático. Outra semelhança é que cada região vai possuir aspectos específicos de sua língua, mesmo sendo a mesma língua. Existem também suas diferenças, por exemplo a língua qual estudamos é articulada através de sinais e expressões corporais, não através do aparelho fonoaudiólogo. Sendo uma língua, a língua de sinais é diferente por todo o mundo, cada país vai possuir uma…

estavam muito nervosos para depor e fizeram isso antes do testemunho por um filtro feito pelos advogados de defesa ou uma estratégia de defesa, foi espontâneo e muito interessante mas assim como a preparação, a preocupação era como lidar com as diferenças linguísticas, e as barreiras linguísticas, era evidente que a linguagem principal era o Alemão, mas tinham promotores americanos, franceses e soviéticos e até russos, o julgamento tinha que ser compreendido por todos os participantes do…

processo de tradução/interpretação além de ter um bom relacionamento na comunidade surda, o que facilita sua atuação, porém ressaltamos que a formação pedagógica é extremamente relevante para o desempenho de sua função, uma vez que está atuando na educação deve ter os conhecimentos básicos de um bom professor e assim atuar seguindo em conjunto com a equipe pedagógica da escola em prol do sucesso cognitivo dos alunos surdos. Além do domínio das línguas envolvidas no processo de tradução…