GermanaFontouraHolandaHortencio

Universidade Estadual do Ceará
Germana Fontoura Holanda Hortêncio

UM ESTUDO DESCRITIVO DO PAPEL DOS
INTÉRPRETES DE LIBRAS NO ÂMBITO
ORGANIZACIONAL DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ

Fortaleza – Ceará
2005

2

Universidade Estadual do Ceará
Germana Fontoura Holanda Hortêncio

UM ESTUDO DESCRITIVO DO PAPEL DOS
INTÉRPRETES DE LIBRAS NO ÂMBITO
ORGANIZACIONAL DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ

Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado
Acadêmico em Lingüística Aplicada do Centro de
Humanidades da Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em
Lingüística Aplicada. Área de Concentração: Tradução e
Ensino/ Aprendizagem de L1 e L2.
Orientadora: Profª Drª Vera Lúcia de Araújo Santiago

Fortaleza – Ceará
2005

3

Universidade Estadual do Ceará
Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada

Título do Trabalho: Um estudo descritivo do papel dos intérpretes de LIBRAS no âmbito organizacional das Testemunhas de Jeová
Autora: Germana Fontoura Holanda Hortêncio

Defesa em: 9/9/2005

Conceito obtido: Satisfatório
Nota obtida: 10,0 (com louvor)

Banca Examinadora
________________________________________
Vera Lúcia de Araújo Santiago, Profª. Drª.
Orientadora

________________________________

_____________________________

Ana Célia Clementino Moura, Profª, Drª

Laura Tey Iwakami, Profª, Drª

1ª Examinadora

2ª Examinadora

4

À Elza Fontoura de Holanda, minha mãe. 5

Agradecimentos

Sou extremamente grata a Jeová, o Dador de “toda boa dádiva e de todo presente perfeito” (Tiago 1:17), por conceder-me forças, para realizar e concluir este trabalho. Sou muito grata ao meu marido, Paulo Hortêncio de Medeiros Neto, pelo apoio moral e técnico, sem o qual não teria conseguido ultrapassar os diversos obstáculos que me sobrevieram ao longo desses dois anos e meio.
Agradeço de coração à minha orientadora, Vera Lúcia de Araújo
Santiago, pela dedicação e profissionalismo com que me tem assistido desde a graduação. Agradeço aos intérpretes das duas