Tradução

Trabalho de Inglês Tradução e interpretação Vitória 2013 A tradução pode ser vista de varias formas, como a tradução de um livro, de um filme ou mesmo também de uma conversa. Mas o que é tradução? A tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma respectiva língua e a produção de um novo texto com a maior exatidão possível do texto anterior. Ao contrário do que pensa a maioria das pessoas, os tradutores não são apenas tradutores de livros. A tradução de livros ou editorial, erroneamente chamada de "tradução literária", é um segmento minoritário do mercado de tradução em todo o mundo. Outros segmentos mais volumosos são os de tradutores jurídicos , os tradutores de manuais de equipamentos industriais, os tradutores de artigos jornalísticos, os tradutores de textos de medicina, entre outros. A tradução é dividida em três tipos, a literal, interpretativa e investigativa. A tradução literal preza a maior fidelidade possivel pela parte do tradutor, ela é necessaria para documentos e parcialmente usada em textos literarios ou jurídicos, e para traduções entre linguas de baixo nivel de diferença. Já a tradução interpretativa tem-se maior liberdade de interprtação da idéia do texto o adaptando para a lingua que esta sendo traduzida. Mais uitilizada em textos jornalisticos, comerciais, academicos e técnincos. E a traducão investigativa o tradutor usa de máxima liberdade na interpretação, buscando…

Resumo do texto Teoria da Relevância e Interpretação Simultânea O objetivo do texto Teoria da Relevância e Interpretação Simultânea é mostrar para professores de interpretação, intérpretes profissionais e alunos, como as ferramentas proporcionadas pela teoria podem ser úteis. Branca Vianna no tópico Tradução e Interpretação Simultânea apresenta diferenças e semelhanças entre tradução e interpretação Simultânea, citarei dentre todas, uma diferença e uma semelhança. …

detalhadamente analisado. Porém, pode-se perder-se em complexidade de elaboração de temas, mas ganha-se em diversidade e completude de elementos a serem analisados. 1. Tradução Desde que o ato de traduzir existe, coexistem com ele problemas de tradução. Um dos mais apontados, nesse sentido, seria o de equivalência. Ou seja, o texto alvo deve estar em plena sintonia com o texto original, além de cumprir as exigências do leitor do texto alvo. A tradução, em sua plena concepção,…

RESUMO DA HISTÓRIA DA TRADUÇÃO A primeira tradução literária de uma língua a outra foi realizada por volta do ano 250 a.C., com a tradução ao latim da Odisséia de Homero por Lívio Andrônico. A primeira época na história da tradução literária ocidental consiste em traduções do grego ao latim. Contudo, os romanos, embora tenham constituído sua literatura sobre modelos gregos, não tinham uma necessidade imperiosa de traduzir do grego, uma vez que sua…

cap-1 “O que é tradução” – tentativas de definição do que seja o processo (Torre de Babel: relação com o início da tradução/ por que confusão? --A definição do dicionário para tradução diz que 'é o ato de traduzir', que por sua vez, tem como raiz no latim traducere, que significa 'passar de um lado para o outro', algo como atravessar. Eis o significado de traduzir: fazer passar de uma lingua para outra, o conteúdo. Quando o conteúdo é escrito, a ação é de tradução. Quando oral, de…

Item 5.1. Problema da Interpretação: Uma Investigação Zetética DOGMATICA HERMENEUTICA QUAL A TAREFA DA DOGMATICA HERMENÊUTICA? A DETERMJINAÇÃO DO SENTIDO DA NORMA, O CORRETO ENTENDIMENTO DO SIGNIFICADO DOS SEUS TEXTOS E INTENÇÕES, TENDO EM VISTA A DECIDIBILIDADE DOS CONFLITOS. O JURISTA POSSUI COMO PROPOSITO BÁSICO NÃO APENAS O CORRETO ENTENDIMENTO DO SIGNIFICADO DOS SEUS TEXTOS E INTENÇÕES, MAS DETERMINAR-LHE A FORÇA E O ALCANCE. Em outras palavras a intenção do jurista não é…

voltada para as instruções convenientes para as pessoas, por isso vamos chamá-las de M1. Na prática o L1 e LO não são muito diferentes embora o L1 seja melhor que o LO. Nessa mesma linha teremos que ter um novo conjunto de mais alto nível chamado L2. A criação de outras linguagens mais dirigidas às pessoas e menos a maquina pode continuar indefinidamente, até que se chegue adequada (Mn/Ln). É a melhoria da Tradução e da Interpretação, onde na pratica a…

exclusividade do campo da Educação Especial e se torna um elemento a ser pensado pela escola regular. Devido à diferença linguística dos surdos, estes passam a ter sua educação regulada por um processo de tradução da comunicação estabelecida no espaço escolar. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho é problematizar a relação entre a tradução de/para língua de sinais e as práticas de avaliação que acontecem no contexto da inclusão escolar de surdos. Para tanto, foi realizada uma análise…

TRAÇOS FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO Trabalho de Graduação Interdisciplinar apresentado ao Centro de Comunicação e Letras, da Universidade Presbiteriana Mackenzie, como exigência parcial para obtenção do título de bacharel em Letras habilitação tradutor.Orientadora: Profª Drª. Elisa Guimarães Pinto São Paulo 2010 3 Ficha Catalográfica MACIEL, Patricia Baltazar Traços Fundamentais do texto traduzido./2010 Orientador: Profª Drª Elisa Guimarães Pinto 74 f. ; 31…

ATIVIDADE 1-Explique cada um dos termos seguintes com suas próprias palavras: 1. Tradutor; 2. Interpretador e 3. Máquina Real. 2- Qual a diferença entre tradução e interpretação. 3- Pesquise e descreva um breve histórico da linguagem FORTRAN. Respostas 1- Tradutor: é o processo de converter o código em uma outra linguagem que o computador reconheça . Interpretação: É a tradução do código em maquina em forma de execução. Maquina Real: É aquela em que…