Traços fundamentais do texto traduzido

UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE
CCL - Centro de Comunicação e Letras

PATRICIA BALTAZAR MACIEL

TRAÇOS FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO

São Paulo
2010

2

PATRICIA BALTAZAR MACIEL

TRAÇOS FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO

Trabalho de Graduação Interdisciplinar apresentado ao Centro de Comunicação e
Letras, da Universidade Presbiteriana
Mackenzie, como exigência parcial para obtenção do título de bacharel em Letras habilitação tradutor.Orientadora: Profª Drª.
Elisa Guimarães Pinto

São Paulo
2010

3

Ficha Catalográfica

MACIEL, Patricia Baltazar
Traços Fundamentais do texto traduzido./2010
Orientador: Profª Drª Elisa Guimarães Pinto
74 f. ; 31 cm.
Trabalho de Graduação Interdisciplinar – Universidade Presbiteriana
Mackenzie,UPM, bacharelado de Letras com habilitação em tradução..
Palavras-chave: 1. Tradução. 2. Comparação entre original machadiano Dom
Casmurro e sua versão em inglês. I. PINTO,Elisa Guimarães. II. Universidade
Presbiteriana Mackenzie, Centro de Comunicação e Letras, bacharelado de
Letras com habilitação em tradução. III.Traços fundamentais do texto traduzido. 4

PATRICIA BALTAZAR MACIEL

TRAÇOS FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO

Trabalho de Graduação Interdisciplinar apresentado ao Centro de Comunicação e
Letras, da Universidade Presbiteriana
Mackenzie, como exigência parcial para obtenção do título de bacharel em Letras habilitação tradutor.
Aprovado em:
BANCA EXAMINADORA

Profª Drª Elisa Guimarães Pinto - Orientadora
Universidade Presbiteriana Mackenzie

Prof. Ms. Luciano Magnoni Tocaia
Universidade Presbiteriana Mackenzie

5

Aos meus pais, pelo amor e apoio incondicionais. 6

AGRADECIMENTOS

Esse trabalho teve tanta ajuda – direta e indireta – que fica até um pouco complicado de agradecer.
Por uma questão lógica, agradeço, primeiramente, aos meus pais, que sempre estão vivendo – intensamente - todos os momentos de minha vida. Ajudam-me em todos os mínimos