O mundo

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 352 (87990 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 28 de outubro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
1984
GEORGE ORWELL
Tradução: Wilson Velloso Companhia Editora Nacional SÃO PAULO Do original inglês

"NINETEEN EIGHTY - FOUR"
Direitos para a língua portuguesa adquiridos pela COMPANHIA EDITORA NACIONAL que se reserva a propriedade desta tradução. Impresso nos Estados Unidos do Brasil (Printed in the United States of Brazil)
[*]

Este livro foi originalmente editado em edição eletrônicapelo site Projeto PDL (Projeto Democratização da Leitura) Como a edição em eBook estava com alguns erros (e com uma fonte não muito boa para leitura) eu corrigi os erros que consegui identificar e coloquei uma fonte melhor. Isto não significa que eu queira diminuir o trabalho do site, lembre-se que: Este e-book está em suas mãos graças aos esforços de

DETONANDO HOME PAGEhttp://www.projetopdl.cjb.net/ - http://www.portaldetonando.com/ mailto:detonandohp@bol.com.br
[*] Nota: O Brasil chamava-se "República dos Estados Unidos do Brasil" antes de mudar para "República Federativa do Brasil". A edição deste livro que foi escaneada deve ser bem antiga.

01
ERA UM DIA FRIO E ENSOLARADO DE ABRIL, E OS RELÓGIOS batiam treze horas. Winston Smith, o queixo fincado no peito, numa tentativa defugir ao vento impiedoso, esgueirou-se rápido pelas portas de vidro do Edifício Vitória; não porém com rapidez suficiente para evitar que o acompanhasse uma onda de pó áspero. O saguão cheirava a repolho cozido e a capacho de trapos. Na parede do fundo fora pregado um cartaz colorido, grande demais para exibição interna. Representava apenas uma cara enorme, de mais de um metro de largura: o rosto deum homem de uns quarenta e cinco anos, com espesso bigode preto e traços rústicos mas atraentes. Winston encaminhou-se para a escada. Inútil experimentar o elevador. Raramente funcionava, mesmo no tempo das vacas gordas, e agora a eletricidade era desligada durante o dia. Fazia parte da campanha de economia, preparatória da Semana do Ódio. O apartamento ficava no sétimo andar e Winston, que tinhatrinta e nove anos e uma variz ulcerada acima do tornozelo direito, subiu devagar, descansando várias vezes no caminho. Em cada patamar, diante da porta do elevador, o cartaz da cara enorme o fitava da parede. Era uma dessas figuras cujos olhos seguem a gente por toda parte. O GRANDE IRMÃO ESTÁ TE VIGIANDO, dizia a legenda.

Dentro do apartamento uma voz sonora lia uma lista de cifrasrelacionadas com a produção de ferro gusa. A voz saía de uma placa metálica retangular semelhante a um espelho fosco, embutido na parede direita. Winston torceu um comutador e a voz diminuiu um pouco, embora as palavras ainda fossem audíveis. O aparelho (chamava-se teletela) podia ter o volume reduzido, mas era impossível desligá-lo de vez. Winston foi até a janela: uma figura miúda, frágil, a magreza docorpo apenas realçada pelo macacão azul que era o uniforme do Partido. O cabelo era muito louro, a face naturalmente sanguínea, e a pele arranhada pelo sabão ordinário, as giletes sem corte e o inverno que mal terminara.

Lá fora, mesmo através da vidraça fechada, o mundo parecia frio. Na rua, pequenos redemoinhos de vento levantavam em pequenas espirais poeira e papéis rasgados, e embora o solbrilhasse e o céu fosse de um azul berrante, parecia não haver cor em coisa alguma, salvo nos cartazes pregados em toda parte. O bigodudo olhava de cada canto. Havia um cartaz na casa defronte, O GRANDE IRMÃO ESTÁ TE VIGIANDO, dizia o letreiro, e os olhos escuros procuravam os de Winston. Ao nível da rua outro cartaz, rasgado num canto, trapejava ao vento, ora cobrindo ora descobrindo a palavraINGSOC.

Na distância um helicóptero desceu beirando os telhados. Pairou uns momentos como uma varejeira e depois se afastou num vôo em curva. Era a Patrulha da Polícia, espiando pelas janelas do povo. Mas as patrulhas não tinham importância. Só importava a Polícia do Pensamento. Por trás de Winston a voz da teletela ainda tagarelava a respeito do ferro gusa e da superação do Nono Plano Trienal....
tracking img