Tradutora Professora

Sumário

Texto Literário Premiado Sobre a Natureza
Entrevista Com Um Fungo (original em inglês: “Interview With A Fungus”) é um ensaio escrito por Diane Brooks Pleninger, Contadora, Ensaísta e Colecionadora de Cogumelos, de Anchorage, Alasca, Estados Unidos, que conquistou o 1º Prêmio da IV Edição do Concurso de Ensaios da Royal Dutch/Shell e da revista britânica The Economist em 2004. O ensaio concorreu com cerca de seis mil outros submetidos mundialmente e foi publicado em todo o mundo, pela revista “The Economist”, na edição especial “The World in 2004” (O Mundo em 2004), páginas 92-93.
O tema do concurso foi “Precisamos da Natureza?” (original em inglês: “Do We Need Nature?”), o qual incomodou a autora, Diane Brooks Pleninger, de tal forma que ela resolveu inverter a questão, de modo interessante, em seu ensaio , levantando a questão: “Precisamos da Raça Humana?”.
O texto aqui apresentado foi traduzido por Luiz Carlos Estraviz Rodriguez em janeiro de 2004, com ligeiras adaptações por ele e encontrado na Internet em: http://cmq.esalq.usp.br/~lcer/LCF0685/UmaEntrevistaComUmFungo.pdf
O texto original me foi enviado por uma colega tradutora, Gisele Klein, em 2003 ou 2004. Eu o traduzi e utilizei com boa receptividade em aulas de inglês, mas como não fiz uma revisão final dos termos técnicos, optei por apresentar aqui a tradução de Luiz Carlos Estraviz Rodriguez de janeiro de 2004, que é fiel e faz jus a riqueza da forma e conteúdo do texto original.
Sinopse do Ensaio
Diane apresentou seu ensaio no formato de uma entrevista com perguntas e respostas ao autor-cogumelo fictício de um premiado bestseller, intitulado “Precisamos da Raça Humana? Uma Perspectiva Fúngica”. Como explica Diane, a personagem cogumelo, Mr. Pilobolus Crystallinus, lhe parecia um “pequeno e afável homem de boina preta”, um “cara engraçadinho”. Na entrevista, ele é apresentado por Diane como um membro do reino dos Fungos, da classe dos Zygomicetos, professor, palestrante,