The client - tradução

CAPÍTULO 1 UM TERRÍVEL SEGREDO

Escola foi concluída e Mark tinha quatro cigarros em seu bolso. Outros meninos bebiam cerveja, e alguns tentaram drogas, mas Mark só gostava de cigarros. Agora seu irmão Ricky queria que seu primeiro fumaça e Mark sentiu terrível. Os meninos caminharam por um caminho estreito entre as árvores por trás de sua casa. A casa era um estacionamento de trailers em Memphis, Tennessee. Mamãe não voltou do trabalho ainda. Papai não estava lá. Mamãe deixou cinco anos atrás, porque ele estava sempre bêbados e muitas vezes violento. Agora Mark parecia ser o pai de Ricky . Um 11 anos velho pai. Ele ensinou Ricky para jogar futebol, andar de bicicleta, e tudo o que sabia sobre sexo, mas não o fez quer ensiná-lo a fumar.
" Sente-se lá", disse Mark , quando eles chegou ao seu esconderijo secreto .
" E vamos ouvir as regras novamente. "
Ricky novo ambos. " Se eu disser qualquer um , você vai me bater. "
" Isso é certo. "
" E eu posso fumar apenas um por dia. "
" Isso é certo. Se eu pegar você fumar mais , ou se você começar beber cerveja ... "
"Você vai me bater mais forte . "
"Certo", disse Mark . "Agora me assistir.
É muito fácil. "
Ricky foi logo soprando a fumaça como um homem. Mark sentou-se ao lado dele e acendeu outro cigarro . "Eu tinha nove anos quando comecei ", disse ele . " Você só oito são. Você é muito jovem . "
Ricky não respondeu. Ele estava ouvindo alguma coisa. Então Mark ouviu também, e eles pararam de fumar .
" Sente-se ainda ", disse Mark baixinho.
Por entre as árvores podiam ver uma estrada velha , que ninguém usava mais. Um carro longo , preto apareceu na estrada e veio lentamente pelo terreno acidentado . Ele fez um círculo , depois parou. Logo, o motor parou também.
Escondido na grama atrás do carro , os meninos assistiram ao carro. Depois de alguns minutos, um homem gordo saiu.
"O que ele está fazendo? ", Ricky sussurrou. O homem tinha um tubo de borracha . Ele colocou um fim para o tubo de cauda de do