Teoria(s) da adaptação e as aporias da fidelidade

Teoria(s) da adaptação e as aporias da fidelidade

Denise Azevedo Duarte Guimarães

Doutora em Estudos Literários - Universidade Federal do Paraná
Professora do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Linguagens da Universidade Tuiuti do Paraná

Resumo

Este artigo levanta questões fundamentais sobre adaptação, mesmo desafiando o que se entende pelo termo em si, ao deslocar o foco para como diferentes mídias afetam os modos como as histórias são narradas. O artigo almeja oferecer algumas abordagens e conceitos teóricos sobre adaptações fílmicas e também propor bases críticas e analíticas para o exame do processo de transposição de uma obra em outra. O objetivo é enfatizar a dinâmica do processo de traduzir e discutir conflitos e/ou soluções criativas nas negociações entre as mídias envolvidas. O ato de adaptação sempre envolve re/interpretação e re/criação. Uma dupla definição do fenômeno diz respeito à opção cinematográfica: naturalismo ou experimentalismo, ou seja, transparência ou opacidade
(Ismail Xavier, 2008) Essa é, sem dúvida, uma das razões pelas quais a retórica da fidelidade revela-se inadequada para discutir o processo de adaptação.
Palavras-chave: adaptação, cinema, negociações intermidiáticas.

Abstract

This article raises fundamental questions about adaptation, even challenging what is meant by the term itself, shifting the focus to how do the different media affect the ways stories are told. It aims to provide many approaches and theoretical concepts of movies adaptation, and to propose analytical and critical basis, for examine the process of transposition of a particular work or works in another. The objective is to emphasize the dynamic of the translating process and to discuss conflicts and/or creative solutions in the negotiations between the media engaged. The act of adaptation always involves both re/interpretation and then re/creation.
A doubled definition of the phenomenon concerns about cinematic option: