Origem e significado de frases e expressões populares:

CURIOSIDADES Origem e significado de frases e expressões populares 1

[pic]

[pic]

Elaborado por ROBERTO PINHEIRO

[pic]

AcervoSaber Sua fonte de trabalhos escolares na NET http://www.acervosaber.com.br CURIOSIDADES Origem e significado de frases e expressões populares 2

ORIGEM E SIGNIFICADO DE EXPRESSÕES POPULARES

[pic]

Expressão idiomática ou expressão popular, na língua portuguesa, é uma expressão que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou de seu sentido literal. Desta forma, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal. Essas expressões geralmente se originam de gírias, cultura e peculiaridades de diversos grupos de pessoas: seja pela região, profissão ou outro tipo de afinidade. Não é raro que, depois de proferir algo como "esta não é a casa da mãe Joana", nos perguntemos silenciosamente: Mas quem foi mãe Joana e como seria a sua casa? É óbvio que toda metáfora teve sua origem em alguma situação, mas, pelo fato de muitas delas serem expressões antigas que compõem a língua já há centenas de anos, nem sempre é possível determinar com absoluta certeza sua verdadeira procedência. Assim como a língua e a cultura em que são utilizadas, as metáforas também passam por constantes transformações de significação, de uso, de pronúncia e de grafia. Segundo o lingüista norte-americano John Searle, é preciso dominar o contexto, ou seja, o background em que as expressões são usadas para entender plenamente o que elas querem dizer. Esse background é composto principalmente pelo tempo e pelo espaço em que se localizam os membros do diálogo. Quando essa condição não é satisfeita, corre-se o risco de cair nas armadilhas do breakdown - mal-entendidos derivados de ambigüidades causadas por ruídos na comunicação, como incapacidade de uma das partes de