Hebraico

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 27 (6562 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 27 de novembro de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
Regras de pronúnicia
Na transliteração foram consideraradas as regras de acentuação da língua portuguesa. No casos onde isto não foi possível, foram usados os acentos agudos e circunflexo para marcar a sílaba tônica das palavras não paroxítona (abrindo ou fechando o som das vogais). Quando, no original hebraico,a palavra contém a letra “ain”(‫,)ע‬de pronúncia gutural,se usa o apóstrofo deseparação. Quando contém a letra “chet”(‫ )ח‬ou “chaf”(‫ ,)כ‬pronúncia-se o “ch” da transliteração como “rr”(igual a pronúncia da palavra “carro”). Quando contém a letra “alef”(‫ )א‬usamos o hífen para acentuar a respiração. O “sh” transliteração deverá ser lido como a letra “x” na palavra “xícara”. O “h” em qualquer parte da palavra (exceto no “ch”e no “sh”) deverá ser lido aspirado. PRONÚNCIA DASLETRAS HEBRAICAS a (como em “ala”) alef ‫א‬ b(como em “bala”) bet ‫ב‬ v(como em “vestido”) vet ‫ב‬ g(como em “gato”) guimel ‫ג‬ d(como em “dedo”) dalet ‫ד‬ h(aspirado) hei ‫ה‬ v (como em “vestido”) vav ‫ו‬ z (como em “zebra”) zain ‫ז‬ ch (lê-se “rr”,como em “carro”) chet ‫ח‬ t (como em “telefone”) tet ‫ט‬ i (como em “ilha”) iod ‫י‬ q (como em “quilo”) caf ‫כ‬ ch (lê-se “rr”como em “carro”) chaf ‫כ‬ ch(lê-se “rr”como em “carro”) chaf sofit (no final da palavra) (‫)ך‬ l (como em “livro”) lamed ‫ל‬ m (como em “mamae”) mem ‫מ‬ m (pronúnciando o”m” bilabial) mem sofit (no final da palavra)‫ם‬ n(como em “noite”) nun ‫נ‬ n(como em “hifen”) nun sofit (no final da palavra) (‫)ן‬ s( como em “sopa”) samech ‫ס‬ a( como em “ala”) ain ‫ע‬ p(como em “papai”) pei ‫פ‬ f (como em “fogo”) fei ‫פ‬ f (como em“fogo”) fei (no final da palavra) (‫)ף‬ tz (como em “kibutz”) tzadi ‫צ‬ tz (como em “kibutz”) tzadi sofit (no final da palavra) (‫)ץ‬ q(como em “quilo”) cof ‫ק‬ r (como em “lira”) reish ‫ר‬ sh (como em “xìcara”) shin ‫ש‬ t (como em “taca”) tav ‫ת‬

Frases ùteis
Ôi! Atè logo! Adeus! Sim Não Por favor (Muito)obrigado/a Não, obrigado/a Desculpe,com licença Espere um instante Senhor Senhora Desculpe-me,com licença Està bem, de acordo Tudo Bem? Tudo Bem? Tudo Bem? Shalôm! quen lò bevacasha todà (rabà) lò,tadà slichà règa adonì gvirtì slach li (m), silchi li (f) besseder Ma nishmá? Ma Shlomchá? Ma Shlomech? ֹ‫!שלֹום‬ ִָ ‫כן‬ ֵ ‫ֹלא‬ ֹ ‫בבָקשָֹה‬ ַ ְ ‫)תֹוָדה ) ָרבָה‬ ‫ֹלא ,תֹוָרה‬ ‫סליחה‬ ָ ִ ְ ‫ֶרגצ‬ ַ ‫אֹדוני‬ ִ ֲ ‫גבְרתי‬ ִ ִ ְ ‫סלח לי,סלחי לי‬ ִ ִ ְ ִ ִ ַ ְ ‫בסֶדר‬ ֵ ְ ? ‫מה נשמע‬ ַ ְ ִ ַ ?‫מה שלומף‬ ָ ְ ִ ְ ַ ?‫מה שלֹומף‬ ֵ ֵ ַ

Tudo Bem?

Ma Shlomech?

?‫מה שלֹומף‬ ֵ ֵ ַ

Você fala ...?
Você fala ingles? Tem alguèm aqui que fale inglês? Muito bem! Òtimo!Jòia!Que beleza! Que pena ! Eu nao falo hebraico. Eusei sò um pouco de hebraico Fale mais devagar,por favor. Você pode repetir? Escreva isto, por favor Poderia traduzir isto? Eu entendo(m) Eu entendo(f) Você me entende?(m) Vocême entende?(f) Eu não entendo (m) Eu não entendo (f) O hebraico è uma lingua dificil ‫? אתה מַדבר אנגלית‬ ִ ְ ְ ַ ֵ ְ ָ ַ ‫יש כישהו שמַדבר‬ ֵ ְ ֶ ֶ ָ ֵ ‫?אנגלית‬ ִ ְ ְ ַ ‫!טֹוב מאֹוד‬ ְ ‫! יפ י‬ ִ ‫!חבל‬ ָ ֲ ‫.אני ֹלא מַדבר עיבִרת‬ ְ ִ ֵ ְ ִ ֲ ‫אני יֹוֵדע ַרק ְקצת‬ ָ ַ ִ ִ ‫עבִרית‬ ְ ִ daber (dabrì) leàt ioter, bevacashà ‫לאט יֹותר)ַדבר)י‬ ֵ ֵ ַ ְ ‫בבָקשה‬ ָ ַ ְ atà muchan lachzòr? ‫?אתה מוכןלחזֹור‬ ֲ ַ ָ ָ ַ tichtov et zè ,bevacashà ‫תכתב את זה,בבָקשה‬ ָ ַ ְ ֶ ֶ ְ ִ tuchal letarguèm et zè? ‫?תוכל לתְרגם את זה‬ ֶ ֶ ֵ ַ ְ ַ anì mevìn ‫אני מבין‬ ִ ֵ ִ ֲ anì mevìna ‫אני מבינה‬ ָ ִ ֵ ִ ֲ atà mevìn otì? (m) ‫?אתה מבין אֹותי‬ ִ ִ ֵ ָ ַ at mevina otì? (f) ‫?את מבינה אֹותי‬ ִ ָ ִ ֵ ָ ַ anì lo mevin (m) ‫אני ֹלא מבין‬ ִ ֵ ִ ֲ anì lo menvina(f) ‫אני ֹלא מבינה‬ ָ ִ ֵ ֲ ivrit safà cashà ‫!עבִרת שפהָקשה‬ ָ ָ ָ ְ ִ atà medaber anglit? iesh can misheù she medaber anglit? tov meòd! iofi! chval ! ani lò medaber ivrit ani iodêa raq qtsat ivrit

Preguntas comuns
Como chego a ...? eich anì maguìa le...? ‫?...איך אני מגיע ל‬ ַ ִ ַ ִ ֲ ֵ Quanto custa isto? cama zè ole? ‫? כמה זה עֹולה‬ ֶ ֶ ָ ַ Quanto tempo leva? cama zman ַ ‫? כמה זמן לוֵקח‬ ָ ְ ָ ַ O quê ? mà ? ‫? מה‬ ָ Onde ? eifo ? ‫?...
tracking img