Falsos cognatos

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 2 (311 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 15 de agosto de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
TRABALHO DE INGLÊS

FALSOS COGNATOS - FALSE FRIENDS
Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessaspalavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica emesmo significado em diferentes línguas chamam-secognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar queelas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma listacom a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em portuguêscom semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês:
Actual - real, verdadeiro | atual – current |
Actually - na verdade, de fato | atualmente - currently, nowadays |
Barracks – caserna,quartel | barraca – tent |
Beef - carne bovina | bife – steak |
Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina |  cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc. |
Camp – acampamentomilitar | campo – field |
Candor – sinceridade, franqueza | candura - candidness |
Dairy - laticínios, fábrica de laticínios | diário (noun) - diary; daily (adjective) |
Data - dados (números,informações) | data – date |
Deception - engano, ilusão | decepção – disappointment |
Education - instrução, formação escolar | educação (boas maneiras) - politeness, good manners |
Effective -eficaz, que produz efeito | efetivo – permanente |
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar | elaborar - develop, prepare |
Fate – destino | fato - fact, event, happening |
Figure – número | figura –...
tracking img