Fala e escrita

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 15 (3520 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 2 de setembro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
Fala e escrita

1

Fala e escrita: duas modalidades em um continuum
O texto é um evento sociocomunicativo, que ganha existência dentro de um processo interacional. Todo texto é resultado de uma coprodução entre interlocutores: o que distingue o texto escrito do falado é a forma como tal coprodução se realiza. No texto escrito, a coprodução se resume à consideração daquele para quem seescreve, não havendo participação direta e ativa deste na elaboração linguística do texto, em função do distanciamento entre escritor e leitor. Nele, a dialogicidade constitui-se numa relação ‘ideal’, em que o escritor leva em conta a perspectiva do leitor, ou seja, dialoga com determinado (tipo de) leitor, cujas respostas e reações ele prevê. Dessa forma, no caso do texto escrito, ao contrário do queacontece com o texto falado, contexto de produção e contexto de recepção, de maneira geral, não coincidem nem em termos de tempo, nem de espaço, já que escritor e leitor normalmente não se encontram copresentes. Por isso, o produtor do texto tem mais tempo para o planejamento, a execução mais cuidadosa do texto e a revisão, a ‘copidescagem’, sempre que for o caso.

14

Ingedore Villaça Koch •Vanda Maria Elias

O texto falado, por sua vez, emerge no próprio momento da interação. Como se costuma dizer, ele é o seu próprio rascunho. Por estarem os interlocutores copresentes, ocorre uma interlocução ativa, que implica um processo de coautoria, refletido na materialidade linguística por marcas da produção verbal conjunta. Por isso, a linguagem falada difere em muitos pontos da escrita:a) pelo próprio fato de ser falada; b) devido às contingências de sua formulação. Fala e escrita são, portanto, duas modalidades da língua. Assim, embora se utilizem do mesmo sistema linguístico, cada uma delas possui características próprias. Ou seja, a escrita não constitui mera transcrição da fala, como muitas vezes se pensa. Cabe levar em conta, porém, que O turno de fala é a contribuição de nasituação face a face também podem um locutor dada em certo momento ocorrer textos nos quais as interações da conversação; essa noção equivale, apresentam um grau de coprodução bem então, àquilo que, no teatro, se denomina de réplicas. menor. É o que ocorre, por exemplo, Os turnos de fala de diferentes locutoquando, num contato que envolve dois res se encadeiam segundo um sistema de alternância.Em análise converinterlocutores, um deles domina ou mosacional, o turno de fala constitui a nopoliza totalmente o turno, discorrendo unidade essencial da organização das sobre um tema para o qual ambos voltam produções orais dialogadas. C haraudeau , Patrick; M aingueneau , a sua atenção. Dominique. Dicionário de análise do É preciso, portanto, salientar diferendiscurso. São Paulo: Contexto, 2004.ças de grau de manifestação da coprodução discursiva: em textos mais informais, como a conversação face a face, a coprodução se manifesta em grau máximo, ao contrário do que acontece em situações formais, como palestras, conferências, discursos públicos. Isso não significa, porém, que fala e escrita devam ser vistas de forma dicotômica, estanque, como era comum até há algum tempo e, por vezes, comoacontece ainda hoje. Vem-se postulando que os diversos tipos de práticas sociais de produção textual situam-se ao longo de um contínuo tipológico, em cujas extremidades estariam, de um lado, a escrita formal e, de outro, a conversação espontânea, coloquial. Escreve Marcuschi (1995: 13): “As diferenças entre fala e escrita se dão dentro do continuum tipológico das práticas sociais e não na relaçãodicotômica de dois polos opostos.”

Ler e escrever

15

Para situar as diversas produções textuais ao longo desse contínuo, pode-se levar em conta, além do critério do meio, oral ou escrito, o critério da proximidade/distância (física, social, etc.), bem como o envolvimento maior ou menor dos interlocutores. Assim, num dos polos estaria situada a conversação face a face, no outro, a...
tracking img