Do conto ao filme, um ladrão

LITERATURA COMPARADA

Do conto ao filme, Um ladrão

Damásio Marques da Silva
PUC-SP

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO....................................................................................................4

1. Um ladrão – o conto.............................................................................................5

2. Um ladrão – o curta-metragem.............................................................................9

3. Considerações sobre o conto e o curta-metragem...............................................12

Referências bibliográficas....................................................................................13 Do conto ao filme, Um ladrão.

“Eu prefiro ler ou assistir a um filme que viver.
Na vida não existe trama”

Groucho Marx

Este trabalho de Literatura Comparada visa à aproximação entre literatura e narrativa audiovisual. O conto “Um ladrão” de Graciliano Ramos será utilizado para discutir sua adaptação para o cinema por Nelson Pereira dos Santos. No caso do filme, trata-se de um curta-metragem (36min.) realizado em 1981. Nesta abordagem não se pretende aplicar juízos de valor aos dois produtos comparados com intenção de mostrar a superioridade de uma produção em relação à outra. Dessa forma, utilizam-se os pressupostos defendidos pela Escola Americana de Literatura Comparada que no que tange a adaptação de uma obra de uma esfera artística a outra, passa a “ser encarada como outra manifestação, uma tradução criativa da primeira, que com ela dialoga, mantendo a sua singularidade.” (COUTINHO, p.50)

Tendo em vista as especificidades de cada uma das produções, serão analisadas as estruturas narrativas no conto e no curta-metragem. Essas particularidades serão avaliadas na comparação da transposição da obra escrita para a cinematográfica levando em consideração também os estilos de cada um dos produtores e as condições de produção das épocas, o