As variações sociais e dialetais no filme “a tristeza do jeca”

São Paulo
2011

AS VARIAÇÕES SOCIAIS E DIALETAIS
FILME “A TRISTEZA DO JECA”
Caipira: indivíduo rústico, tímido, roceiro, matuto.
(Cunha, A. Geraldo, Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, 2001)

Esta pesquisa e análise foram desenvolvidas para a Disciplina de Introdução aos Estudos de Língua Portuguesa I, ministrada pela Professora Dra. Elis de Almeida Cardoso.

INTRODUÇÃO

O corpus escolhido para o trabalho de análise de variações linguísticas presentes na língua portuguesa é um trecho do filme “A tristeza do Jeca”, gravado pela PAM Filmes e lançado em 30 de Outubro de 1961, e tem como personagem principal o caboclo Jeca, interpretado pelo ator Mazzaropi.
O personagem foi inspirado na obra Urupês do escritor Monteiro Lobato que tinha a intenção de retratar a realidade do povo brasileiro através de um estereótipo caipira, sem escolaridade, sem acesso aos recursos de saneamento básico, saúde e outras necessidades primordiais para sua sobrevivência. No filme “A tristeza do Jeca”, o personagem desperta em seus espectadores a percepção das discrepâncias sociais que há entre uma elite dominante urbana, representada por outros personagens que aparecem no decorrer da trama, e a população predominantemente agrária nesta época, em especial nas regiões afastadas das grandes capitais.
As falas aqui analisadas são baseadas nas falas de indivíduos tidos como caboclos que habitavam as cidades aos arredores da cidade de São Paulo, e indivíduos que viviam em áreas urbanizadas. Temos que considerar que os atores envolvidos na produção do filme “A Tristeza do Jeca” são em maioria pessoas socialmente privilegiadas, mas que tentam em sua fala retratar essas particularidades nos personagens, tanto rurais quanto urbanos.
É certo que nem todas as marcas características estarão presentes nestas falas, porém certamente as que conseguimos coletar já mostram a oposição que havia entre moradores da zona rural e zona urbana em