Administração

VARIAÇÕES LINGUISTICAS
(VARIAÇÃO REGIONAL) - ORIXIMINÁ
CONTO CABOCLO

TEXTO ORIGINAL

Manduquinha era um homi panema, gamado na cumadre Florinda. Vivia cismando às fólis.
Cumadre Florinda tinha um pé ruxo rébilou que vivia dando trocentas pizas no cuirão, à ufa! O cuirão saía na lapada.
Tordia manduquinha pegou o cuirão curado, ai meméura!
Era só o pezinho que aquelezinho paresque queria.
O nócego num foi dedurá o pé ruxo, e ficu parece um tevardo cismando, ispiando a levada á breca muquear o tibinga.
Cumadre Florinda baqueada, pra num sê suvina, caquiou manduquinha e, à valida que tinha um bicho de casco pra bóia. A cumadre cum a perna tuíra cambou pra rente da pitisqueira, pegou a fulheta... mas, o mura fico tariando o xirizão da Florinda que vinha no casco trazido da viração.
Cuim feito! Mas araquando já!
Era a camaradage que manduquinha com sua impusturice queria.
E manduquinha meio trevés disse pra cumadre:
_ não vô lavá o prato pra num lavá teu coração!

VOCABULÁRIO
TEXTO TRADUZIDO

Manduquinha era um homem azarado, apaixonado por Florinda com quem pretendia enamorar.
Florinda tinha um filho muito extrovertido e levado, batia muito no menino para repreender seu mau comportamento. Quando este fato acontecia, o garoto corria para se defender.
Certo dia, manduquinha viu o menino bêbado. Era só o que ele queria para poder se aproximar de Florinda.
Muito experto, aproveitou-se da situação e contou que viu o garoto bêbado pelas ruas da cidade.
Já na casa de Florinda, manduquinha, desajeitado por estar perto de sua amada, ficou a observar aquela senhora fatigada de tanto castigar o menino travesso.
Cansada, Florinda agradeceu a manduquinha pela preocupação que teve com seu filho, e pediu a ele que ficasse para o jantar, pois seria servido tartaruga.
Florinda, toda empoeirada da surra que deu no menino, foi até o armário e pegou o depósito de farinha...
Enquanto manduquinha ficava a desejar a farofa que estava sendo preparada na carapaça