adaptação fílmica

4246 palavras 17 páginas
Exibir mais
Universidade Federal do Ceará
Curso de Especialização em Estudos de Tradução

Rita Ferreira Arcenio

Uma análise sobre adaptação fílmica a partir do livro e filme

Comer, Rezar, Amar

Fortaleza
2013
Resumo
Esta pesquisa tem como objetivo analisar a adaptação fílmica do best-seller Comer Rezar Amar de Elizabeth Gilgert para o filme de mesmo nome do diretor Ryan Murphy. Para tanto, esta análise sustenta-se, principalmente, sobre o estudo de Brian Mcfarlane em seu livro Novel to Film e outros autores que refutam a ideia de fidelidade como fator primordial na relação livro/filme. Nessa perspectiva, este artigo analisa as estratégias utilizadas na adaptação do livro Comer Rezar Amar de Elizabeth Gilbert para o cinema no contexto da atualidade.
Palavras-chave: adaptação fílmica, fidelidade, estratégias.

Abstract
This research aims to analyze the movie adaptation of the best-seller Eat Pray Love by Elizabeth Gilbert to the movie of the same title by Ryan Murphy. Brian Mcfarlane and his book Novel to Film is the base for this study as well as other researchers who deny fidelity as the most important thing in the relation Book/Film. From this perspective this article analyses the strategies used in the process of adaptation of the book Eat Pray Love to the movies in nowadays context.
Key words: movie adaptation, fidelity, strategies.

Introdução
A adaptação de textos literários para o cinema é uma prática muito comum. E quando se fala de adaptação logo surge a discussão a respeito da fidelidade do filme ao livro no qual foi baseado, surgindo daí a seguinte questão: é realmente essencial ou mesmo possível existir entre texto literário e filme essa fidelidade?
Pesquisas mais recente atestam que livro e filme tem cada um suas particularidades, não sendo necessária e nem totalmente possível tal fidelidade. Bluestone, segundo Naremore,“argumenta que

Relacionados

  • Adaptação em Tim Burton
    1489 palavras | 6 páginas

    A adaptação nas obras de TIM BURTON Fazendo parte de uma extensa lista de diretores/autores com uma profunda carga estilística em suas obras, Tim Burton é um dos grandes exemplos de adaptações – nem sempre agradáveis ao público, nem sempre condizentes com as expectativas. Seus filmes são carregados de referências aos primeiros cinemas e tendem a ser particularmente singulares. Aqui serão analisados oito obras de Tim Burton que caracterizam uma adaptação. Em um dos seus primeiros trabalhos cinematográficos….

    exibir mais
  • Tcc - cinema e literatura
    3316 palavras | 14 páginas

    levar esta importante ferramenta aos nossos estudantes? 2 - Os filmes e sua vocação para a educação. Algumas projeções de cinema tiveram em seus roteiros adaptações da literatura e ensejaram em seu caráter imagético, romancearam a produção fílmica e se valeram de uma estética de imagens sendo natural o efeito que deram á plástica e fotografia da narrativa para o cinema. Pode-se observar isso em documentários. Esse tipo de filme ou produção tem como objetivo uma perspectiva emocional em relação….

    exibir mais
  • valha
    7696 palavras | 31 páginas

    CINEMA E LITERATURA: O PRIMO BASÍLIO, A ADAPTAÇÃO COMO FORMA DE LEITURA Carlos Alberto Correia * RESUMO: Este artigo tem como finalidade discutir a adaptação de obras literárias para a linguagem audiovisual. Para tal, lançar-se-á mão da análise de uma adaptação brasileira para o audiovisual, de um clássico da literatura portuguesa: O primo Basílio, de Eça de Queirós. Quando se questiona a relação entre literatura e a sua transcodificação para outros códigos, como o do cinema cria-se muitas….

    exibir mais
  • Análise narratológica de “cidade de deus” em suas versões romanesca e cinematográfica
    8182 palavras | 33 páginas

    a análise do narrador da obra literária “Cidade de Deus” (1997), de Paulo Lins, bem como a sua adaptação cinematográfica (2002) homônima. A análise se dá a partir dos estudos narratológicos, sob a perspectiva de Genette (1972), e o enfoque recaiu na figura do narrador, a partir do qual foram verificados os efeitos produzidos pelas diferentes utilizações do foco narrativo. Observou-se que a obra fílmica que se diferencia na obra literária, já que a primeira usou narrador intradiegético e a segunda….

    exibir mais
  • em nome do pai
    10408 palavras | 42 páginas

    terrorista do IRA (Irish Republican Army) na década de 1970 e suas versões autobiográfica e fílmica no início da década de 1990. O episódio é relatado na narrativa autobiográfica Proved Innocent (1990), de Gerry Conlon, um dos envolvidos, e reeditada com o título da adaptação fílmica realizada pelo cineasta irlandês Jim Sheridan, em parceria com outro irlandês, Terry George, em 1994. A adaptação fílmica In the Name of the Father (1993) repercutiu internacionalmente, tendo sido premiada na….

    exibir mais
  • Termos de Comparação entre a obra literária “Dom Casmurro” e a obra fílmica “Dom”
    1251 palavras | 6 páginas

    Termos de Comparação entre a obra literária “Dom Casmurro” e a obra fílmica “Dom” A primeira consideração a ser feita é que estamos tomando a obra cinematográfica como uma tradução da obra literária, pois ambas são inteiramente independentes, mas, ao mesmo tempo, estão intimamente relacionadas. A partir do momento em que não se considera mais a tradução como mimese, ao contrário, uma atividade interessada nas condições de produção e recepção, a tradução passa a ser vista como transformação. Como….

    exibir mais
  • Cinema e literatura um discuss o introdut ria sobre narrativa
    1069 palavras | 5 páginas

    Florianópolis,07 de maio de 2015 O seguinte ensaio propõe uma discussão introdutória a cerca de transposição de narrativa literária para narrativa fílmica utilizando como material de estudo a obra literária "Duas Viagens ao Brasil" de Hans Staden, que posteriormente foi utilizada como base de construção cinematográfica por Nelson Pereira dos Santos em sua obra fílmica "Como era gostoso meu Francês”. Uma produção cinematográfica, ou seja, o produto fílmico dotado de imagens em movimento, tem necessariamente….

    exibir mais
  • Tradução
    1519 palavras | 7 páginas

    diferentes modalidades de tradução relacionada à mídia, Gambier (2003, p. 171) aponta para uma evolução terminológica pautada no processo de avanço das tecnologias.   Quando só havia o cinema, por exemplo, o termo “tradução fílmica” era suficiente, porém com a criação da televisão e do vídeo, tornou-se mais frequente o uso do termo “tradução audiovisual”, englobando a diversidade da programação veiculada no novo sistema. Embora, com a origem do computador e de outras mídias….

    exibir mais
  • Discente
    1892 palavras | 8 páginas

    retrata a adaptação literária/ fílmica por meio da teoria de tradução intersemiótica, teoria do pesquisador Brian McFarlane (1996). Thais Flores Nogueira Diniz é professora adjunta da Universidade Federal de Minas Gerais, pós-doutora em literatura, e através da teoria de McFarlane expõe de forma sintética a sua pesquisa sobre literatura e cinema. Em sua Introdução, Adaptação fílmica: state of the art que o primeiro assunto do texto, Diniz retrata a evolução da teoria da adaptação, a fim de….

    exibir mais
  • Tradução cinematográfica
    1574 palavras | 7 páginas

    influência do cânone sherloquiano na obra fílmica “Sherlock Holmes” (2010) de Guy Ritchie investigando a busca do original na recriação do personagem protagonista Sherlock Holmes. A investigação do que é tradução ou do que é criação nos faz refletir o cenário atual cinematográfico, em que a literatura age no âmbito audiovisual de forma intensa, tornando­se fonte inspiradora de produções fílmicas e releituras de personagens clássicos. INTRODUÇÃO….

    exibir mais

Outros Trabalhos Populares