Curso De Lingu Stica Geral

de Ferdinand de Saussure, nem tampouco apre- sentar a versão portuguesa no que ela significa como transposi- ção do texto francês. Visam a uma tarefa bem mais modesta, mas; talvez, mais útil ao leitor brasileiro, estudante de Letras ou simples leigo, interessado em Lingüística: fornecer informações sobre o famoso lingüista suíço e sobre a sua obra e indicar algu- mas fontes para estudo das grandes antinomias saussurianas, ainda na ordem do dia, meio século depois da 1.& edição do Cours, embora provocando ainda hoje diálogos mais ou me- nos calorosos. A l.a edição do Cours é de 1916, e é, como se sabe, "obra póstuma", pois Saussure faleceu a 22 de fevereiro de 1913. A versão portuguesa sai com apenas 54 anos de atraso. Mas nesse ponto não somos só nós que estamos atrasados. O Cours de linguistique générale não foi um best-seller, mas foi em francês mesmo que ele se tornou conhecido na Europa e na América. A 1 ~ edição francesa, de 1916, tinha 337 páginas; as seguintes, de 1922, 1931, 1949, 1955, 1962. . . e 1969, têm 331 páginas. No- te-se, porém, como crescem os intervalos entre as edições até a 4.a, de IJ49 e depois se reduzem à constante de 7 anos o que , , mostra que até a edição francesa teve a sua popularidade aumen- tada nestas duas últimas décadas. Uma vista de olhos sobre as traduções é bastante elucidati- va. A prirneira foi a versão japonesa de H. Kobayashi, de 1928, reeditada em 1940, 1941 e 1950. Vem depois a alemã de H. Lom- rnel, em 1931, depois a russa,…

aprendemos ou das sugestões que colhemos em abundante bibliografia especializada. Dois ou três dos mais expressivos exemplos dessa influência revelam-se no tratamento dado a alguns tópicos sobre a estrutura da frase (especialmente o capítulo quarto), nos exercícios de vocabulário por áreas semânticas — duas lições de alguns autores franceses — na importância atribuída ao estudo do parágrafo e no que respeita, em linhas gerais, à redação técnica — duas lições de autores americanos. As…