O Quinze: da palavra à imagem

O QUINZE: DA PALAVRA À IMAGEM Margarida Pontes Timbó Mestranda em Literatura Comparada – Universidade Federal do Ceará Resumo: Este texto procura traçar, à luz da tradução intersemiótica, breves considerações acerca da transcriação de textos literários para o cinema. Diante disso, um dos propósitos deste artigo é perceber algumas das convergências das narrativas literárias com as narrativas fílmicas, especialmente, a transformação do signo, da palavra à imagem, cuja finalidade é construir novos significados. O objeto de investigação é o filme O quinze (2007), de Jurandir Oliveira, baseado em obra homônima de Rachel de Queiroz. A metodologia utilizada neste estudo tem caráter teórico-bibliográfico, e aconteceu em dois momentos: primeiro, a leitura do livro, em seguida, a análise do filme enquanto objeto sígnico de um texto traduzido. Palavras-chave: Rachel de Queiroz – O quinze. Jurandir Oliveira – O quinze. Tradução intersemiótica – Literatura e filme. Abstract: This text search to discuss under the perspective of intersemiotic translation, how the brief remarks about the trans literary texts to film. Besides up aganist this, one of the intentions of the present article is to make some remarks about the convergence of literary narratives with filmic narratives, especially, perceiving the way word becomes image, with the purpose of constructing new meaning. The object investigation is the movie O Quinze (2007), by Jurandir Oliveira, based on the homonymous

campo da formação docente, a produção de conhecimento e a interrelação entre teoria e prática pedagógica no que diz respeito ao Curso de Letras - Português/Inglês através de uma produção de um artigo. Portanto, o TCC considera as inúmeras possibilidades de interação, as diferentes relações estabelecidas entre tempo, espaços de aprendizagem e ensino, e a ambiência escolar, bem como as abordagens interdisciplinares presentes nas práticas formativas do profissional de Letras. Não basta que…

transcodificação da decadência moral da personagem Luísa do romance O Primo Basílio de Eça de Queirós Dissertação apresentada ao Programa de PósGraduação em Comunicação da Faculdade de Comunicação, Educação e Turismo da Universidade de Marília, na área de concentração “Mídia e Cultura”, linha de pesquisa “Ficção na Mídia”, como requisito para obtenção do título de Mestre. Orientadora: Profª. Dra. Lúcia Correia Marques de Miranda Moreira. Marília 2006 3 Universidade de…

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Da utopia ao ceticismo: a sátira na literatura brasileira contemporânea Rejane Cristina Rocha Araraquara 2006 UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras REJANE CRISTINA ROCHA DA UTOPIA AO CETICISMO: A SÁTIRA NA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA Tese apresentada à Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de…

/ Valéria Cristina Gomes Garcia – 2008 136 f. ; 30 cm Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara ORIENTADOR: ALCIDES CARDOSO DOS S ANTOS l. Literatura -- História e critica -- Teoria, etc. 2. Buarque, Chico, 1944-. 3. Música e literatura. 4. Música popular. I. Título. VALÉRIA CRISTINA GOMES GARCIA A MALANDRAGEM NA CONSTRUÇÃO DA A A D G N CO S Ç ÓPERA DO MALANDRO DE CHICO…

.................................................................... 58 REFERÊNCIAS .................................................................................................................... 60 7 1 INTRODUÇÃO O cinema é considerado como a sétima arte, a mais completa existente, pois reúne elementos de todos os tipos de arte, além de divertir e entreter as pessoas. Trata-se de uma arte que nos permite conhecer melhor o mundo em que vivemos, na medida em que pode…

Tecendo Literatura: Entre vozes e olhares TECENDO LITERATURA: ENTRE VOZES E OLHARES Nelly Novaes Coelho Maria Zilda da Cunha Maria Auxiliadora Fontana Baseio (Organizadoras) 1 TECENDO LITERATURA: ENTRE VOZES E OLHARES Nelly Novaes Coelho Maria Zilda da Cunha Maria Auxiliadora Fontana Baseio (Organizadoras) Colaboradores: Maria Cristina Xavier de Oliveira Cristiano Camilo Lopes Revisão: Daniela de Souza Garcia 1ª edição 2013 São Paulo Copyright © 2014. O conteúdo deste livro…

curricular obrigatória nos cursos de formação de professores, em nível médio e superior e nos cursos de Fonoaudiologia. De acordo com o Art. 4º desse Decreto, a formação de docentes para o ensino de Libras deve ser realizada em nível superior. Diante desses dispositivos legais que reconhecem a Língua Brasileira de Sinais como um sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, entende-se que cabe às instituições de ensino superior a proposição de…

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL ÉRICA PEÇANHA DO NASCIMENTO “Literatura marginal”: os escritores da periferia entram em cena 2006 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL ÉRICA PEÇANHA DO NASCIMENTO “Literatura marginal”: os escritores da periferia entram em cena Dissertação apresentada ao Programa…

............................................................................................................................................. 40 3 Cartografia Temática – Frederico do Valle F. de Castro Método dos Fluxos .................................................................................................................................................................40 Exercício 10: Representações Dinâmicas - Movimentos no espaço…