A tradução como espaço de compartilhamento de saber

“Traduzir uma parte na outra parte – que é uma questão de vida ou morte – será arte?”. Pergunta Ferreira Gullar no poema Traduzir-se. O poeta Stéphane Mallarmé faz outra pergunta inquietante: “Palavras desconhecidas; teriam elas cantado em vossos lábios farrapos de uma frase absurda?”. Nova desconfiança acerca das ‘palavras que não entendemos’. Será arte? Serão frases absurdas? A questão da tradução é um problema constantemente apontado por cientistas e pesquisadores em sua relação com a imprensa ou outras formas de comunicação que necessitam utilizar uma linguagem ‘leiga’ e menos técnica. O pesquisador tem uma queixa constante em relação à imprensa: “Não foi isso que eu disse!”. Essa queixa sobre uma pretensa deturpação de sentido desemboca numa aporia. É certo que “não foi isso o que o pesquisador disse”. Se tivesse sido veiculada “tal como foi dita”, talvez a fala simplesmente não pudesse ser compreendida senão por aqueles aos quais o pesquisador já possui acesso facilitado, por meio das publicações científicas e indexadas ou das apresentações em congressos. Por outro lado, a ‘tradução’ de uma ‘linguagem’ por outra pode realmente revelar-se uma ‘má tradução’ e, portanto, comprometer definitivamente o sentido da fala original. Mas será que esta é a única forma de se perceber a tradução de uma linguagem ‘científica’ para uma linguagem ‘jornalística’? Foi pensando na possibilidade de se enxergar a ‘tradução’ entre estas duas linguagens de gramáticas e sintaxes tão…

TestComplete. Para isto, foram utilizados analisadores léxico, sintático e semântico para a análise de arquivos DFM, contendo a definição da interface da aplicação, e de arquivos PAS, contendo o código fonte. São utilizados templates para formatação dos scripts de testes, buscando tornar a geração mais flexível. Palavras-chave: Teste de software. Automatização de testes. Formulários Delphi. Templates. Geração de scripts. ABSTRACT The present work demonstrates the development of a tool…

A integração da língua e da cultura no processo de tradução Klondy Lúcia de Oliveira Agra∗ Índice 1 Introdução 2 Língua, cultura e tradução 3 Tradução: equivalências e valores culturais 4 Outros fatores importantes ao processo de tradução 5 A tradução pós-colonial 6 Conclusão 7 Referências 1 2 6 10 12 14 16 Resumo Os profissionais da tradução têm em suas mãos a responsabilidade de transportar a diversas culturas textos de autores variados, com sentidos…

65 Delphi2Java-II: ferramenta para conversão de formulários Delphi em código Java Resumo. Este artigo apresenta uma solução desenvolvida em forma de ferramenta, para realizar a conversão de formulários elaborados no ambiente de programação Delphi para aplicações na linguagem Java. A ferramenta Delphi2Java-II é capaz de converter componentes de visualização, de visualização de dados e de acesso ao banco de dados. A aplicação convertida segue o padrão Model-View-Controller.…

Apresentação da disciplina Mesmo compreendendo vários aspectos funcionais de um sistema computacional, a ideia de criar um programa que seja capaz de transformar as instruções dadas em código-fonte em um programa executável, nos parece uma tarefa desafiadora. Esta disciplina demonstrará que, reunindo conhecimentos de diversas subáreas da computação e adotando uma metodologia apropriada, essa tarefa pode ser realizada e com sucesso! Embora possa ser conduzida de modo prático, o projeto…

Processamento ( C.P.U.) : A principal função da Unidade Central de Processamento é unificar todo o sistema, controlando as funções realizadas por cada unidade funcional. Ela é também responsável pela execução de todos os programas do sistema, que obrigatoriamente deverão estar armazenados na memória principal. Um programa é composto por uma série de instruções ordenadas logicamente, que são executadas sequencialmente pela CPU. Ela busca cada instrução na memória principal e…

Processamento ( C.P.U.) : A principal função da Unidade Central de Processamento é unificar todo o sistema, controlando as funções realizadas por cada unidade funcional. Ela é também responsável pela execução de todos os programas do sistema, que obrigatoriamente deverão estar armazenados na memória principal. Um programa é composto por uma série de instruções ordenadas logicamente, que são executadas sequencialmente pela CPU. Ela busca cada instrução na memória principal e…

DIREITO EMRESARIAL ETAPA 1 1. O que é ser Empresário? Empresário é o sujeito que exercita a atividade empresarial mais, em tempos atuais, ainda, é um servidor da organização de categoria mais elevada, à qual imprime sua liderança, assegurando a eficiência e o sucesso do funcionamento dos fatores organizados. [...] Empresário, é sinônimo de cautela. Ele consegue a empresa, porque a montou, comprou ou herdou, e sua atuação limita-se a administrar a companhia da maneira em que ela está…

Localidade temporal » Se dado encontrado na cache, tem-se um cache hit » Se dado não encontrado na cache, tem-se um cache miss mais acesso à MP Conceitos de Hardware/Software Barramentos Processador-Memória e E/S Memória Principal UCP Barr amento pr ocessador -memória Adaptador Barramento de E/ S Barramento de E/ S Adaptador Conceitos de Hardware/Software Barramento Processador-Memória » Barramento de Dados » Barramento de Endereços » Barramento de…

de BACHAREL em Ciˆncias ca e da computa¸˜o. ca Aprovado em 7 de fevereiro de 2007 BANCA EXAMINADORA Orivaldo de Lira Tavares Doutor em Inform´tica - PUC-RJ a Marcello Novaes de Amorim Mestre em Inform´tica - UFES a S´rgio Teixeira e Mestre em Inform´tica - UFES a A minha mente e corpo por permitir mais essa conquista. A Fl´via, minha namorada e companheira de a todas as horas. Aos meus pais, meus tios e meus av´s pela o educa¸˜o e incentivo. ca Ao…