Dialeto setubalense

O dialecto setubalense Origem, sotaques e expressões Escola Superior de Educação Instituto Politécnico de Setúbal 2008 1 Curso: Desporto - 1º Ano Trabalho realizado por: André Silvério André Marques André Gavancha João Terlim Hélio Sousa Luís Duarte Marco Silva Rita Piteira Tema do trabalho de grupo: “O dialecto setubalense – Origem, sotaques e expressões”. Disciplina: Comunicação e Património Literário Professora: Lina Soares 2 Índice Introdução 4 Teorias para a origem 5 Fonética e fenómenos gerais 9 Algumas conversões 10 Os caga-leites 12 Textos 14 - Baile da União Setubalense 14 - Vivenda da Lua 14 - Nã invadem o campe 15 - Críticas de um charroco 15 - O Zorro… ou… 16 - É Volkswagen Charroco e não Scirocco como dizem! 17 - Chêas em Setúbal 18 - A Fera 19 - As perlas andem aí… tejem atentes! 21 - À babuje 22 - Bancada central 25 - A cidade do “A” 26 - Robarrem a trroia!!! 26 - À-Barrquel 28 Cartoons 30 Dicionário 33 - Palavras 33 - Expressões e Frases 39 Conclusão 48 Bibliografia 49 3 Introdução O falar setubalense A linguagem dos pescadores de Setúbal, e dos setubalenses em geral, pouco se afasta do português padrão. O que a caracteriza, para além da forma peculiar de carregar nos “erres”, mesmo quando a consoante não dobra, é a sua emoção peculiar, a sua fonética, o…

caso do signo lingüístico, é a união indissolúvel de um significante e um significado. Fala - uso individual da língua, aberto à criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreensão e expressão. - nota da ledora: fim da nota e do quadro de destaque, na página. 2. Língua: UNIDADE E VARIEDADE Vários fatores podem originar variações lingüísticas: a) geográficos - há variações entre as formas que a língua portuguesa assume nas diferentes regiões em que é falada. Basta…

representativo; no caso do signo lingüístico, é a união indissolúvel de um significante e um significado. Fala - uso individual da língua, aberto à criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreensão e expressão. - nota da ledora: fim da nota e do quadro de destaque, na página. 2. Língua: UNIDADE E VARIEDADE Vários fatores podem originar variações lingüísticas: a) geográficos - há variações entre as formas que a língua portuguesa assume nas diferentes regiões em que é…

caso do signo lingüístico, é a união indissolúvel de um significante e um significado. Fala - uso individual da língua, aberto à criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreensão e expressão. - nota da ledora: fim da nota e do quadro de destaque, na página. 2. Língua: UNIDADE E VARIEDADE Vários fatores podem originar variações lingüísticas: a) geográficos - há variações entre as formas que a língua portuguesa assume nas diferentes regiões em que é falada. Basta…

repetição, afastamento, intensidade) anacronismo, anagrama, análise, anabatista, anáfora, analogia, anatomia, anafilaxia anf(i)- Ide Um e de outro lado, ao redor anfiteatro, anfíbio, anfipode ant(i)- (ação contrária, oposição) antagonista, antítese, antiaéreo, antípoda, antídoto, antipatia, anticonstitucional, anticorpo, antifebril, antimonárquico, anti-social ap(o)- (afastamento, separação) apóstata, apogeu, apóstolo arc(a)-, arce-, arque-, arqui-(superioridade, primazia ) arcanjo,…

primitivo se escreva com j: varejista (vare­ jo), laranjeira (laranja), sarjeta (sarja), rijeza (rijo), encorajemos (en­ corajar), enjeitar Ueito), cervejeiro (cerveja). 4) Nos sufixos -ÊS, -ESA, -ENSE, -ISA. Os três primeiros for­ mam adjetivos derivados de substantivos e exprimem qualidade, ori­ gem, nacionalidade, naturalidade; o último forma substantivos femininos; -ÊS e -ESA podem indicar, ainda, títulos nobiliárquicos. "I H OJ Cf. Nascentes, op. cit., p. 205. Ibid, p. 417.…