Analisando O Poema Mal Secreto

matiz afetivo das palavras em que figuram sejam indiferentes ou opostos a esses valores, mas brotam quando há concordância. Assim, junto à fonologia propriamente dita há lugar para uma fonologia expressiva, que pode trazer muita luz à primeira analisando o que nos diz o instinto: que há uma correspondência entre os sentimentos e os efeitos sensoriais produzidos pela linguagem." (p. 101) (27) Entre os autores que mais se dedicaram ao exame da expressividade dos elementos sonoros,…

voltará a algumas delas: existiria o fato de palavras e conceitos se apresentarem tão resistentes à passagem e produzir-se, então, o intraduzível? Como agir diante da impossibilidade no processo tradutório? O ato de “transcriar”, na tradução de poemas, seria apenas uma técnica a mais? E os limites para a “transcriação”, existiriam e seriam válidos? A língua, sob a ótica da comunicação (com referência à comunicação da voz do estrangeiro no texto escrito) falharia, se toda sua…

próprio — Fabian — ame Elise. Enquanto pensa nisso, ocorre-lhe que o que ele ama em Elise são os seus olhos, que lhe são de algum modo familiares. Antes de deixar a casa, Fabian-Camille vinga-se no tio, que é um hipócrita e um tirano, por todo o mal que ele causou à família. Vinga também Elise, em especial, punindo e humilhando a sua rival Stéphanie. Fabian-Camille, tendo insultado o velho, deixa-o num estado de cólera impotente e afasta-se, sabendo que tornou impossível regressar…

observando o vazio, apreciando o silêncio e admirando a calmaria. Depois de anos de confusões, perigos, aventuras e torturas, tudo acabou! Dei um longo suspiro e abracei a mim mesma. De relance, vi Harry se sentar ao meu lado. Ele estava realmente mal. Abatido. __ O que houve, Harry? - perguntei um tanto assustada, é claro - __ Gina terminou comigo. - ele disse levantando os olhos e me olhando - Disse que eu fiquei meio ausente e que na guerra, ela se deu conta que seus sentimentos…

homem. Por fim, no §6, evidenciámos o problema da origem, de como conceitos como Bem e Mal, entre outros no seio da dissertação (e fora dela), não se podem separar, e as possibilidades da utilização da teoria dos regimes semióticos de Deleuze e Guattari no estudo de textos literários. Terminámos a tese analisando alguns monstros do Renascimento, tais como o “Mouro Velho”, o Adamastor e outros que surgem no poema de John Milton Paraíso Perdido (sub-capítulos do §7). Para…

Fundação Oriente. 8 ÍNDICE GERAL 9 10 Agradecimentos 5 INTRODUÇÃO 21 I - ACERCA DAS PROSAS DE ALEXANDRE O’NEILL 41 1. CRÓNICAS 1968-1985 43 1.1. Personagens e outros dizeres 45 1.2. Poemas «desentranhados» de prosas 57 1.3. Uma prosa cadinho de poemas: «Os Lobos adoram-se» 61 1.4. Poemas «tirados» de notícias de jornal 73 1.5. Um Poeta tradutor 80 2. PROSA VÁRIA 1944-1986 85 2.1. Textos de circunstância 87 2.2. Textos colectivos de intervenção 123 II -…

Fundação Oriente. 8 ÍNDICE GERAL 9 10 Agradecimentos 5 INTRODUÇÃO 21 I - ACERCA DAS PROSAS DE ALEXANDRE O’NEILL 41 1. CRÓNICAS 1968-1985 43 1.1. Personagens e outros dizeres 45 1.2. Poemas «desentranhados» de prosas 57 1.3. Uma prosa cadinho de poemas: «Os Lobos adoram-se» 61 1.4. Poemas «tirados» de notícias de jornal 73 1.5. Um Poeta tradutor 80 2. PROSA VÁRIA 1944-1986 85 2.1. Textos de circunstância 87 2.2. Textos colectivos de intervenção 123 II -…

quando veio pela noite.” “ Andava por uma semana que não estudava.” IX - Passar acompanhado da preposição “de” exprimindo tempo. “ Já passava de três horas.” X - Tratar-se acompanhado da preposição “de” em construções do tipo: “ Trata-se de documentos secretos.” PREDICAÇÃO VERBAL Predicação Verbal é a maneira de o verbo se relacionar com seus complementos, se houver. Observe os exemplos: Ele morreu. Ele comprou ( ? ) Ele precisou ( ? ) Percebe-se que das três orações a primeira tem…

juventude, da juventude vai à meninice e da meninice ao nascimento: 20 de outubro de 1805. Seguindo o dito do poeta que "o menino é pai do homem", Brás Cubas apresenta-se destrinchando sua infância. Fora criado muito livremente, o que o tornou muito mal-educado: era chamado de "o menino diabo". Enganava os adultos, maltratava os escravos - em especial Prudêncio, um moleque que tinha a mesma idade e em quem gostava de montar, como se fosse seu cavalo. Sua mãe, senhora caseira e…

imaginação, para uma época passada ou um universo sobrenatural. Daí o senso do mistério, a atitude de sonho e melancolia, de angústia e pessimismo, que carreiam para o Romantismo os temas da morte, desolação, ruínas, túmulos, o gôsto das orgias e o "mal do século". Daí também a volta ao passado, à Idade Média, ao mundo de magos, fantasmas e feiticeiros. E o redescobrimenta do tema da infância. Do romance sentimental de Richardson, passou-se ao lirismo sonhador e melancólico de…