A Lexicalização dos Ditados Populares

Páginas: 16 (3940 palavras) Publicado: 19 de outubro de 2013
A LEXICALIZAÇÃO DOS DITADOS POPULARES: SUA ORIGEM E SIGNIFICADO
Aluna: Kézia Moreira Gervásio
Profª. orientadora: Drª. Angela Kovachich de Oliveira Reis
Curso: Letras – Português/Inglês
UNINOVE

Resumo
Este artigo trata do processo de lexicalização que certas expressões sofrem,
transformando-se em unidades linguísticas presentes no acervo que pessoas de
certas culturas possuem. Essasexpressões também podem ser chamadas de
ditados populares, devido ao seu uso estarem, muitas vezes, diretamente ligado ao
cotidiano e conhecimento de um povo e/ou região. O artigo é baseado nas teorias de
diversos estudiosos da área e possui o significado de alguns dos ditados populares
de acordo com sua origem.
Palavras-chave:

Lexicalização,

Cristalização,

Ditado

Popular,Expressões

idiomáticas.

Abstract
This article discusses the process of lexicalization that certain expressions
suffer, turning into linguistic units present in the collection that people of certain
cultures have. These expressions can also be called popular sayings, due to its use
are often directly connected to everyday life and knowledge of the people and / or
region. The article is based onthe theories of various scholars in the field and has
the meaning of some popular sayings in accordance with of your origin.
Keywords: Lexicalization, Crystallization, Popular Sayings. Idiomatically Expression

Introdução
Com o passar dos anos, a língua sofre diversas alterações, com diversas
palavras e expressões deixando de serem usadas e muitas outras sendo criadas. A
este processo,damos o nome de lexicalização, em que expressões começam a
carregar um significado que muitas vezes só é reconhecido por certos grupos de
falantes, dá-se a essas expressões lexicalizadas o nome de ditados ou expressões
populares.

1

O uso dos ditados populares é tão freqüente quanto podemos imaginar. Tratase de um recurso da língua carregada de conteúdo semântico capaz de expressar
algo deuma maneira em que apenas a palavra num contexto culto da língua não o
faria tão bem, em que é preciso usar de recursos como palavras em que a tradução
em seu sentido literal não faria sentido algum, frases que são tiradas muitas vezes
do contexto histórico e religioso, da literatura dentre outros.
Cada país possui suas próprias expressões idiomáticas, e algumas em comum
com outros países,onde dependendo do local o receptor não conseguirá entender o
que o transmissor deseja lhe informar. Com o uso freqüente, essas expressões
sofrem o processo de cristalização e, a partir daí, tornam-se semanticamente
carregadas de sentido e conhecidas como expressão ou ditado popular.

1. Fundamentação Teórica
A lexicalização trata-se de um processo na qual palavras e/ou expressões
tornam-sepertencentes ao acervo lexical dos falantes de certa língua. Essas
expressões passam a ter sentido para determinado povo ou cultura, com
significados, às vezes, muito diferentes de sua tradução literal. De acordo com
Fortunato:
A lexicalização seria o processo de criação das palavras por seleção
de categorias cognitivas e de traços semânticos derivados, processando-se
sua concentração num dadoitem, o qual é composto por um conteúdo
semântico e uma sequência fonológica. Uma vez criadas, as palavras
passam por alterações em suas categorias e subcategorias cognitivas, tanto
quanto em seus papeis semânticos.” (FORTUNATO, 1396).

No caso dos ditados populares, o processo de lexicalização ocorre de maneira
que, palavras já existentes unem-se e formam uma frase que usada em certocontexto tem um significado ao interlocutor.

1.1 O Processo de Lexicalização
Antes de determinarmos o que é o processo de lexicalização, precisamos
assumir como léxico o inventário de palavras existentes em uma língua, assim como
Biderman conclui que:
O léxico de uma língua inclui unidades muito heterogêneas – desde
monossílabos e vocábulos simples até sequências complexas formadas de

2...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • Ditados populares
  • Ditados populares
  • Ditado Popular
  • Ditados populares
  • Ditados populares
  • Ditados populares
  • Ditados populares
  • ditados populares

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!