A Balada De Leithian

DÚVENDOR - UM TRIBUTO A TOLKIEN

WWW.DUVENDOR.COM.BR

The Lay of Leithian
A Balada de Leithian – ou – A Libertação do Cativeiro

A Balada de Leithian

Página 1

DÚVENDOR - UM TRIBUTO A TOLKIEN

WWW.DUVENDOR.COM.BR

Introdução do tradutor:
Finalmente acabei a tradução deste longo poema The Lay of Leithian, A Libertação do
Cativeiro. Esse poema pode ser encontrado, na versão original, no terceiro volume da série HoME: The Lays of Beleriand. Comecei a traduzir pequenos excertos à mais de um ano e posso dizer que fiquei apaixonado por este texto. Sempre gostei da História de Beren e Lúthien no Silmarillion, mas este poema dá uma nova dimensão à história.
Deixo aqui um comentário de C. S. Lewis (amigo de Tolkien), acerca do poema:
“...sentei-me tarde ontem à noite e li a Aventura até onde Beren e os seus aliados elfos derrotam os orcs acima das nascentes do Narog e se disfarçam no rëaf (do inglês antigo: vestimentas e armas tiradas dos mortos). Eu posso dizer muito honestamente que havia passado muito tempo desde que eu tive uma tarde tão deliciosa: e o interesse pessoal de ler o trabalho de um amigo teve muito pouco a ver com isso. Eu teria gostado igualmente se a tivesse comprado numa livraria, feita por um autor desconhecido. As duas coisas que se destacam são o sentido de realidade no segundo plano e o valor mítico: a essência de um mito é que não deve ter nenhum gosto de alegoria para o criador e no entanto deverá sugerir alegorias incipientes ao leitor...”
Aqueles que têm boa memória devem lembrar que Aragorn canta uma pequena parte da Balada de Leithian aos Hobbits durante sua jornada a Imladris. Aragorn disse que
“isso é uma pequena parte de uma canção muito maior” antes de mandar os Hobbits dormirem. E de fato, a Balada de Leithian é uma canção enorme, essa tradução tem mais de 100 páginas de uma canção em estilo antigo, na qual toda a saga de Beren e
Lúthien é descrita em detalhes.
A Balada de Leithian tem duas versões, o texto A e B. O texto aqui traduzido é