Traducíon

Tenía dos guaguas

Todas las naciones hispanoamericanas hablan la misma lengua: el español. pero hay ciertas palabras que tienen significado muy distinto en los diferentes países de hispanoamérica. Una de estas palabras es guagua. En chile se llama así a las niños pequeños, pero en cuba se llama guagua a un autobús. Ahora veamos cómo esta palabra por poco causa una catástofre matrimonial. una jovencida cubana, con muchas ganas de casarse, vivía en nueva york con su mamá. en una fiesta conoció a un chileno de mediana edad, calvo, gordo, pequeño y con un gran bigote. Pocos días después el chileno sele declaró diciéndole:
- tengo que decirle la verdad. soy viudo. lo único que tengo son dos guaguas que me dejó mi mujer al morrir. mi mamá las cuida en santiago. se encargaría usted de ellas? la cubana pensaba: " no es muy guapo, pero..., dos guaguas son dos guaguas! tiene dinero." y je aceptó. unos días después la cubanita, sin poder resistir más su curiosidad, le dijo a su novio: - tengo muchas ganas de saber cómo son sus guaguas. tiene una foto de ellas? al enserñale el chileno la foto de sus hijitas, la cubana por poco se desmaya. desde luego, no hubo boda.

Tinha dois ônibus

Todos os países latino-americanos falam a mesma língua: espanhol. Mas há certas palavras que têm um significado diferente em diferentes países da América Latina. Uma dessas palavras é ônibus (guagua). No Chile é nomeado para crianças pequenas, mas em Cuba guagua é chamado de ônibus. Agora vamos ver como esta pequena palavra causa uma catástrofe matrimonial.
Uma jovenzinha cubana ansiosa para casar, vivia em Nova York com sua mãe. Em uma festa conheceu chileno de meia-idade, careca, gordo, pequeno, com um grande bigode. Poucos dias depois o chileno se declarou dizendo:
- Eu tenho que dizer a verdade. Eu sou um viúvo. Tudo o que tenho são duas guaguas que minha esposa deixou ao morrer. Minha mãe cuida delas em Santiago. Você iria cuidar delas?
A Cubana pensou, "não é muito