Tecnica de Revisão

Páginas: 112 (27850 palavras) Publicado: 9 de setembro de 2014
Organizadora

Sônia Queiroz

1ª edição 1996
Diretor da Faculdade de Letras

Prof. Jacyntho José Lins Brandão
Vice-Diretor

Prof. Wander Emediato de Souza

Editoração
arte e técnica
2ª ed. rev. e aum.

Comissão Editorial

Eliana Lourenço de Lima Reis
Elisa Amorim Vieira
Lucia Castello Branco
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra
Maria Inês de Almeida
Revisão e normalizaçãoAline Sobreira
Formatação

Aline Sobreira
Revisão de provas

Aline Sobreira
Anderson Freitas
Capa e projeto gráfico

Mangá – Ilustração e Design Gráfico
Endereço para correspondência:
Belo Horizonte
FALE/UFMG
2008

FALE/UFMG – Setor de Publicações
Av. Antônio Carlos, 6627 – sala 2015A
31270-901 – Belo Horizonte/MG
Telefax: (31) 3409-6007
e-mail: vivavozufmg@yahoo.com.br Sumário
Apresentação . 5

Sônia Queiroz
A organização do trabalho do texto . 8

Mitsue Morissawa
O manuscrito e o processo de edição . 11

Mitsue Morissawa
O preparador de originais . 18

Mitsue Morissawa
As ferramentas do preparador . 22

Mitsue Morissawa
Os aspectos formais do livro . 26

Mistsue Morissawa
Revisão de provas gráficas . 46

Ana Maria de Moraes
Encontro comAna Maria de Moraes:
pensamentos sobre editoração . 53

Bernardo Romagnoli Bethonico
Paratexto: espaço do livro, margem do texto . 58

Eliana Scotti Muzzi
Leitura de títulos . 63

Eliana Scotti Muzzi
O revisor como tradutor . 76

Elzira Divina Perpétua
O Guardião de Babel em Poços de Caldas . 89

César Geraldo Guimarães
A crônica do encadernador . 93

Ludgero Borges Apresentação
Sônia Queiroz

Sempre entendi a editoração como um dos caminhos
profissionais abertos ao estudante de Letras. Na década de
70, tive a oportunidade de participar, como representante
estudantil, da discussão sobre o retorno do Bacharelado no
curso de Letras da UFMG, e defendi, então, a formação de
editores de texto, ao lado de tradutores, críticos literários e
pesquisadores. A discussão foisuspensa na época, e nossa
faculdade continuou se dedicando exclusivamente à formação
de professores, embora as pesquisas com os alunos
mostrassem que grande parte deles não pretendia se dedicar
à educação.
Nos anos 80, já integrando o quadro docente desta
Faculdade, e ocupando a função de Diretora da Editora UFMG,
empenhei-me na criação de um espaço alternativo de
formação profissionalem editoração. A idéia foi bem recebida
pela Pró-Reitoria de Extensão, e durante quatro anos, dentro
da programação de Literatura do Festival de Inverno,
realizamos oficinas de editoração, em que estudantes e
profissionais de Letras, ao lado de colegas de Comunicação,
Belas Artes e Biblioteconomia, viviam a aventura de conhecer
os segredos da fábrica de livros.
Ao assumir, já nos anos 90, acoordenação da Oficina de
Redação da FALE/UFMG, propus a junção da Oficina ao
Laboratório de Tradução, constituindo, assim, a Oficina de
Texto, espaço em que, por alguns anos, nossos estudantes e
professores dedicaram-se à criação, tradução, editoração e
revisão de textos. Mais uma vez a extensão universitária
abrigava a fábrica de livros.
Entretanto, persistimos no sonho de termos aformação
de editores incluída no currículo de Letras, como uma das
opções para o estudante. Em 1998, finalmente, foi
reimplantado o Bacharelado em Letras. Mas foram
necessários mais dez anos para a institucionalização da edição
5

como área de ensino: em 2008, inauguramos a ênfase em
Edição no Bacharelado em Letras (ao lado de outras três
ênfases: Tradução, Estudos Literários e EstudosLingüísticos).
É portanto comemorativa esta reedição do caderno Viva
Voz – Editoração: arte e técnica, que integra em um só os
dois volumes publicados em 1996. Revista e ampliada, esta
nova edição reúne textos centrados na prática de preparação
de originais e revisão de provas gráficas, ensaios sobre os
paratextos do livro, sobre as relações entre editoração e
tradução, e ainda uma crônica e...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • Revisao linguagem tecnica de programaçao
  • REVISAO Tecnicas De Negociacao
  • Revisão sobre tecnicas moleculares
  • Exercícios para revisão
  • Técnicas de revisão textual
  • Teorias e técnicas psicométricas revisão de uma análise psicométrica
  • Resumo do Artigo: TÉCNICAS DE AVALIAÇÃO DE INVESTIMENTOS: UMA BREVE REVISÃO DA LITERATURA
  • Revisão

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!