Resenha: análise da percepção sobre expressões de incerteza presentes nas normas internacionais de contabilidade.

RESENHA:

ALMEIDA, Marcelo Dias; WEFFORT, Elionor Farah Jreige; LEMES, Sirlei; MALAQUIAS, Rodrigo Fernandes. Análise da percepção sobre expressões de incerteza presentes nas Normas Internacionais de Contabilidade. Brasília: Revista UnB Contábil, v. 11, n. 1-2, Jan./Dez. 2008

Munidos de seus conhecimentos e seguindo suas formações profissionais na área da Contabilidade, Direito, Administração e Letras (Português – Inglês), os autores realizam no referido artigo uma análise das diferentes interpretações das normas internacionais de contabilidade de acordo com três grupos de pessoas que atuam na área; o primeiro grupo representado por responsáveis pela contabilidade de empresas brasileiras que emitem certificados nos Estados Unidos com lastro em ações brasileiras (ADR – American Depositary Receipts); o segundo grupo composto de responsáveis pela contabilidade das instituições financeiras brasileiras; e o terceiro grupo por participantes do laboratório de estudos em contabilidade internacional da FEA/USP. Tais divergências de interpretação ocorreriam devido a várias expressões da língua inglesa que ao serem traduzidas para o português acarretam diferentes níveis de entendimento com consequentes distorções, confusões e manipulações de dados empregados nas demonstrações contábeis produzidas. Considerando graus diferentes de certeza quanto às normas, estas foram ordenadas de “assurance” (certeza) a “with the prospect” (com a perspectiva) e observou-se maiores problemas quanto as expressões “reasonable assurance” (segurança razoável), “seriously in question” (seriamente questionado) e “ virtually certain” (potencialmente certo). Devido à crescente adesão brasileira às normas internacionais, impulsionada pela Lei 11.638/2007, a necessidade de uma tradução oficial de tais normas é extremamente necessária, assim como uma interpretação já parcialmente realizada pelo Comitê de pronunciamentos Contábeis; o IASB (International Accounting Standards Board) já está ciente dos