português e inglês

O JOÃOZINHO DA MARÉ1

Era uma vez um moleque chamado Joãozinho que morava na favela da Maré, no Rio de
Janeiro. Essa favela de casebres que se equilibram sobre palafitas espetadas no lodo das margens da baía de Guanabara. Do fundo da miséria em que vivia, Joãozinho podia ver, não muito distantes, algumas das conquistas de nossa civilização "em vias de desenvolvimento" (para uma minoria).
Dali de sua favela ele podia ver uma das grandes Universidades onde, segundo lhe contavam, existiam uns verdadeiros "crânios" e onde se fazia Ciência. Naturalmente essa Ciência nada tinha a ver com os muitos milhões de Joãozinhos que perambulam pelas ruas, caminhos e estradas do
Brasil.
Além de perambular por toda a cidade, Joãozinho, de sua favela, podia ver o aeroporto internacional do Rio de Janeiro. Isso oferecia ao menino a oportunidade de. ver imensos aviões chegando e saindo, Era o que mais fascinava m: olho do moleque. Aqueles monstros metálicos que subiam rugindo pareciam rachar os céus. Joãozinho, com olhar curioso, acompanhava aqueles pássaros barulhentos até que, diminuindo do tamanho, eles desapareciam no céu.
Talvez por frequentar pouco a escola, por observar aviões e o mundo que o rodeia,
Joãozinho seja um sobrevivente de nosso sistema educacional. Ele ainda não perdera aquela curiosidade de todas as crianças; aquela vontade de saber os "como" e os "porquês", especialmente em relação às coisas da Natureza. O moleque ainda tinha e sentia aquele gosto de descobrir e ele saber, que se vão extinguindo, quase sempre, à medida que se vai freqüentando a escola. Também, não há curiosidade que agüente aquela decoreba sobre corpo humano, por exemplo; e apresentada como CIÊNCIA.
Além da chatice da aula sobre "cabeça, tronco e membros", Joãozinho andava meio arisco com sua profes50ra e com as aulas de Ciências.
Conforme "manda o programa", a professora havia ensinado coisas como a era, importante que eles soubessem os Pontos Cardeais: " ... se um dia