Pinker - Linguagem

Stephen Pinker : A língua é um janela para as relações sociais. Vou começar com um enigma na linguagem. Este é retirado do filme ' Fargo ' de uma cena no início do filme em que um sequestrador tem um refém amarrado em no banco de trás de um carro e, inconvenientemente, é parado pela polícia porque ele está sem suas placas. O policial pede para ele mostrar sua carteira de motorista. Ele profere sua carteira com a exibição de licença e uma nota de 50 estendendo-se um pouco e ele diz para o oficial, "Eu estava pensando que talvez a melhor coisa seria cuidar dele aqui em Brenard ", que o público , e, presumivelmente, o oficial, reconhecer como um suborno velado .
Agora, este é um exemplo do que os linguistas chamam de ato de linguagem indireta; um caso em que nós não deixarmos escapar o que queremos dizer com todas as letras, mas que ocultam as nossas intenções em insinuações esperando para o nosso ouvinte ler nas entrelinhas e inferir a nossa verdadeira intenção. E isso é algo que fazemos o tempo todo, muitas vezes sem perceber.
Por exemplo, "Se você pudesse passar o guacamole seria fantástico". Agora quando você pensa sobre isso não faz muito sentido. Mas sem esforço reconhecê-lo como um pedido educado. "Estamos contando com você para mostrar liderança em nossa campanha para o futuro. "Qualquer um que assistiu a um jantar de angariação de fundos está familiarizado com schnorring eufemística como o que pode ser traduzido como "Dá-nos dinheiro"". Você gostaria de vir para cima e vê as minhas gravuras?" Isso tem sido reconhecido como um sexual vir-a por tanto tempo que na década de 1930 James ((0:01:53.0?)) Desenhou um desenho New Yorker em que um homem diz a seu encontro, "Você espera aqui e eu vou trazer as gravuras para baixo. "Depois, há, "Bela história que você tem aí, seria uma pena se algo acontecesse a ela", que qualquer espectador de 'Os Sopranos' pode reconhecer como uma ameaça velada.
Assim, o quebra-cabeça é por que estão subornos, pedidos, seduções,